Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4
Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
Apostelgeschichte 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Aber viele unter denen, die dem Wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend.
ELO (1905)
Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer [bei] fünftausend.
ELO (modernisiert)
Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer [bei] 5.000.
TKW
Viele aber von denen, die das Wort hörten, wurden gläubig, und es belief sich die Zahl auf fünftausend Mann.
NeÜ
Aber viele von den Zuhörern kamen zum Glauben, und die Zahl der gläubigen Männer wuchs dadurch auf etwa fünftausend an.
Englisch
KJV (66 books)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
AFINT (Exp US)
But many of those who heard the message believed and put their faith in Christ, and the count of the men grew to nearly five thousand.
AFINT (Lit US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men was nearly five thousand.
ASV
But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
DRA
But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.
EMTV
However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
FBV
But many who had heard the message believed it, and the total number of believers grew to about five thousand.
GNV
Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.
LSV
and many of those hearing the word believed, and the number of the men became, as it were, five thousand.
NASB
But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand. NASB 2020
NIV (US)
But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
NMV
However many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
OJB
And many of the ones having listened to the dvar Hashem had emunah; and the number of the men came to be lav davka (approximately) chameshet alafim.
TCENT
But many who heard the word believed, and the number of men who believed came to about five thousand.
T4T
However, many people who had heard the message from Peter believed in Jesus. (OR, But many people had already believed in Jesus, because they had heard the message from Peter.) So the number of men who believed in Jesus increased to about five 5,000.
WEB (US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
Russisch
РСП (66 кн.)
Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
РСП (юбил.)
Многие же из слушавших слово уверовали; и стало число таковых людей около пяти тысяч.
НРП
Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих возросло примерно до пяти тысяч.
Заокская (Кулаков)
Но многие из тех, кто слушал, о чем они говорили, уверовали, и число верующих достигло пяти тысяч.
СП (БЛ)
Но многие, слышавшие слово, поверили, и число верующих достигло около пяти тысяч мужчин.
Десницкий
А многие из тех, кто их слышал, уверовали, и так число братьев выросло до пяти тысяч.
Кассиан
Многие же из слышавших слово уверовали. И достигло число мужей тысяч до пяти.