Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
Apostelgeschichte 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte ihn zu der Apostel Füßen.
ELO (1905)
verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.
ELO (modernisiert)
und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch die Frau wusste; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.
TKW
unterschlug vom Erlös mit Vorwissen auch der Frau, und brachte einen Teil davon und legte ihn den Aposteln zu Füßen.
NeÜ
Mit ihrem Wissen schaffte er einen Teil des Erlöses beiseite. Den Rest legte er ‹als Gesamterlös› vor die Apostel hin.
Englisch
KJV (66 books)
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
AFINT (Exp US)
and he withheld some of the price for himself, and his wife was secretly aware of this deception. Then bringing only a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.
AFINT (Lit US)
and he kept back some of the price for himself, and his wife was secretly aware of it. And bringing a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.
BSB
With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
DRA
And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.
EMTV
And he kept back for himself from the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and placed it beside the feet of the apostles.
FBV
He kept back some of the money he received for himself, and brought the rest to present to the apostles. His wife knew what he was doing.
GNV
And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.
LSV
and kept back of the price—his wife also knowing—and having brought a certain part, he laid [it] at the feet of the apostles.
NASB
and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet. NASB 2020
NIV (US)
With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.
NMV
And kept back [part] of the price, his wife also being privy (knowing a secret) [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.
OJB
And he, with his wife in collusion as to da'as, misappropriated from the price, and having brought a certain part, laid it at the feet of the Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
and kept back some of the proceeds, with his wife also being aware of it. He brought a portion of the proceeds and laid it at the apostles' feet.
T4T
He kept for himself some of the money he had received for the land, and his wife knew that he had done that. Then he brought the rest of the money and presented it to the apostles [MTY].
WEB (US)
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.
Russisch
РСП (66 кн.)
утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.
РСП (юбил.)
утаил из цены, с ведома жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам апостолов.
НРП
и часть вырученной суммы утаил, причем его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов.
Заокская (Кулаков)
но, с согласия жены, утаил часть денег, а остальное принес и положил к ногам апостолов.
ВП
и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масиха.
ВП-А
и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников аль-Масиха.
ВП-Т
и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масеха.
СП (БЛ)
Однако, с ведома жены, он утаил часть вырученных денег, а остальные деньги принёс и отдал апостолам.
Десницкий
часть полученных средств с согласия жены утаил, а другую часть принес и положил к ногам апостолов.
Кассиан
и часть цены утаил с ведома и жены; и принеся некую долю, положил у ног апостолов.