Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5
Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Apg 3:15
Apostelgeschichte 5:30 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.
ELO (1905)
Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.
ELO (modernisiert)
Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.
TKW
Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr hingerichtet hattet durch Aufhängen am Holz.
NeÜ
Der Gott unserer Väter hat Jesus vom Tod auferweckt, den Jesus, den ihr an ein Holz gehängt und so umgebracht habt.
Englisch
KJV (66 books)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
AFINT (Exp US)
The God of our fathers raised Jesus from death, whom you killed by hanging Him upon a tree.
AFINT (Lit US)
The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging Him on a tree.
DRA
The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.
EMTV
The God of our fathers raised up Jesus, whom you murdered by hanging on a tree.
FBV
The God of our forefathers raised Jesus from the dead—the one you killed by hanging him on a cross.
GNV
The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.
LSV
and the God of our fathers raised up Jesus, whom yöu slew, having hanged on a tree;
NASB
The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross. NASB 2020
NIV (US)
The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.
NMV
The God-The Father of our fathers raised up Yeshua [God is Salvation], whom you2f killed and hanged on a tree.
OJB
Elohei Avoteinu made Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to stand up alive again, the very one whom you killed, having made him talui al haEtz (being hanged on the tree).
TCENT
The God of our fathers raised up Jesus, whom you murdered by hanging him on a cross.
T4T
God considers that you are the ones who killed Jesus by nailing him to a cross! But God, whom our ancestors worshipped, ◄caused Jesus to become alive again after he died/raised Jesus from the dead►.
WEB (US)
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
НРП
Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве.
Заокская (Кулаков)
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы убили, распяв на кресте,
ВП-Т
Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве.
СП (БЛ)
Вы убили Иисуса, распяв на кресте, но Бог наших предков воскресил Его из мёртвых.
Десницкий
Бог отцов наших воскресил Иисуса, с Которым вы расправились, прибив Его к деревянному столбу.
Кассиан
Бог отцов наших воздвиг Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе: