Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Ἔφυγε δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Apostelgeschichte 7:29 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἔφυγε δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Deutsch
Luther
Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne.
ELO (1905)
Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
ELO (modernisiert)
Mose aber entfloh bei diesem Wort und wurde ein Fremder im Land Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
TKW
Moses aber floh aus diesem Anlaß, und wurde Beisasse im Lande Midian, woselbst er zwei Söhne zeugte.
NeÜ
Als Mose das hörte, floh er ins Land Midian. Dort lebte er als Ausländer und zeugte zwei Söhne.
Englisch
KJV (66 books)
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
AFINT (Exp US)
This confrontation caused Moses to flee. He became a refugee in Midian’s territory, where he fathered two sons.
AFINT (Lit US)
And at this statement, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
ASV
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
BSB
At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
DRA
And Moses fled upon this word, and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.
EMTV
Now Moses, at this saying, fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
FBV
When he heard this, Moses ran away. He went and lived in exile in the land of Midian, where two sons were born to him.
GNV
Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.
LSV
And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons,
NASB
At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons. NASB 2020
NIV (US)
When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
NMV
Then fled Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] at this saying, and was a stranger in the land of Midyan [Strife], where he begat (to be father of; be ancestor of) two sons.
OJB
And Moshe Rabbenu fled at this dvar and became a stranger in eretz Midyan, where he became the father of shnei banim.
TCENT
At this remark Moses fled and became a sojourner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
T4T
When Moses heard that, he thought to himself, ‘Obviously, people know what I have done, and someone will kill me.’ He was afraid, so he fled from Egypt to Midian land. He lived there for some years. He got married, and he and his wife had two sons.”
WEB (US)
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Russisch
РСП (66 кн.)
От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
РСП (юбил.)
Из-за этих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле мадиамской, где родились от него два сына.
НРП
Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.
Заокская (Кулаков)
Услышав это, Моисей бежал из Египта и жил пришельцем в земле Мадиам. Там у него родилось два сына.
ВП
Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.
ВП-Т
Услышав такие слова, Мусо бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.
СП (БЛ)
Услышав это, Моисей бежал из Египта и поселился словно чужестранец в Мадиамской земле, где стал отцом двух сыновей.
Десницкий
Моисея эти слова обратили в бегство, он поселился как странник в мадиамской стране, где у него родилось двое сыновей.
Кассиан
И бежал Моисей из-за этого слова и стал пришельцем в земле Мадиамской, где он родил двух сыновей.