Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 8
οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
Apostelgeschichte 8:16 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
Deutsch
Luther
(Denn er war noch auf keinen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen Christi Jesu.)
ELO (1905)
denn er war noch nicht auf einen von ihnen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen des Herrn Jesus.
ELO (modernisiert)
denn er war noch nicht auf einen von ihnen gefallen, sondern sie waren nur getauft auf den Namen des Herrn Jesus.
TKW
Denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sie waren nur getauft auf den Namen des Herrn Jesus.
NeÜ
denn er war noch auf keinen von ihnen herabgekommen. Sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
Englisch
KJV (66 books)
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
AFINT (Exp US)
The Spirit had not yet come upon any of them—they had simply undergone baptism into the Lord Jesus’ name.
AFINT (Lit US)
(for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
AFINT (Lit UK)
(for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptised in the name of the Lord Jesus.)
ASV
for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
BSB
For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
DRA
For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
EMTV
For He had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized in the name of Christ Jesus.
FBV
The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
GNV
(For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)
LSV
for as yet He was fallen on none of them, and only they have been immersed—into the Name of the Lord Jesus;
MSB
For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.
NASB
(For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.) NASB 2020
NIV (US)
because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
NIV (UK)
because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptised in the name of the Lord Jesus.
NMV
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].)
OJB
For the Ruach Hakodesh had not yet fallen upon any one of them, but only they had received a tevilah of teshuva in a mikveh mayim b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
RV
for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
TCENT
for the Spirit had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of Christ Jesus.
T4T
Peter and John realized that the Holy Spirit had not yet begun to empower any of them. They had been baptized {Philip had baptized them} because they had believed in [MTY] the Lord Jesus, but they did not know about the Holy Spirit.
WEB (US)
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
WEB (UK)
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.
НРП
потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Заокская (Кулаков)
ибо он еще не снизошел ни на одного из них: они были только крещены во имя Господа Иисуса.
ВП
потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой.
ВП-Т
потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо.
СП (БЛ)
так как хотя они уже были крещены во имя Господа Иисуса, но Святой Дух ни на кого из них ещё не снизошёл.
Десницкий
Который еще ни на кого из них не сходил, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Кассиан
Ибо Он еще не сходил ни на кого из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.