Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:28 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν.

SRGNT ἦν ⸂τε⸃ ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

F35 —ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἡσαΐαν.

TCGNT ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

Deutsch

Luther und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

ELO (1905) und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaias.

ELO (modernisiert) und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

TKW und saß nun auf dem Rückweg in seinem Wagen, und las den Propheten Jesaias.

NeÜ und befand sich jetzt auf der Rückreise. Der Mann saß auf seinem Wagen und las in der Schriftrolle des Propheten Jesaja.

Englisch

KJV (66 books) +2 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

AFINT (Exp US) +1 and was now returning home. As he rode in his chariot, he was reading aloud from the prophet Isaiah.

AFINT (Lit US) +1 and was returning and sitting in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

ASV +1 and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

BSB +1 and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

DRA And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.

EMTV and he was returning. And sitting upon his chariot, he was reading the prophet Isaiah.

FBV was returning from his trip, sitting in his chariot. He was reading out loud from the book of the prophet Isaiah.

GNV And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

LSV he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

NASB and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.

NMV Was returning, and sitting in his chariot read Yesha’yahu [Yah is salvation] the prophet.

OJB And he was returning and sitting in his chariot and he was reading Yeshayah HaNavi.

TCENT and was sitting in his chariot on his way back home, reading the prophet Isaiah.

T4T and he was returning home and was seated riding in his chariot. As he was riding, he was reading out loud from what the prophet Isaiah had written [MTY] long ago.

WEB (US) +7 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.

НРП +3 и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.

Заокская (Кулаков) Он возвращался домой и, сидя на своей колеснице, читал пророка Исайю.

СП (БЛ) возвращался по той дороге домой. Он сидел в своей колеснице и читал книгу пророка Исаии.

Десницкий а теперь возвращался домой. Сидя в колеснице, он читал вслух книгу пророка Исайи.

Кассиан и возвращался. И сидел он на своей колеснице и читал пророка Исаию.