Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 8
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; Περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
Apostelgeschichte 8:34 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
Deutsch
Luther
Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?
ELO (1905)
Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? Von sich selbst oder von einem anderen?
TKW
Der Eunuche aber wendete sich an Philippus und sagte: ich bitte dich, von wem sagt dies der Prophet? von sich selbst oder von einem anderen?
NeÜ
Der Eunuch wandte sich an Philippus: "Sag mir bitte, von wem hier die Rede ist! Spricht der Prophet von sich selbst oder von einem anderen?"
Englisch
KJV (66 books)
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
AFINT (Exp US)
The eunuch asked Philip, “I want to know—who is the prophet describing here? Is he speaking about himself or about someone else?”
AFINT (Lit US)
And the eunuch answered and said to Philip, “I ask you, concerning whom does the prophet say this, concerning himself or concerning someone else?”
ASV
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?
DRA
And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man?
EMTV
So the eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this; of himself, or of someone else?”
FBV
The eunuch asked Philip, “Tell me, who is the prophet talking about? Is it himself, or someone else?”
GNV
Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?
LSV
And the eunuch answering Philip said, “I beg you, about whom does the prophet say this? About himself, or about some other one?”
NASB
The eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself, or of someone else?” NASB 2020
NIV (US)
The eunuch asked Philip, “Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?”
NMV
And the eunuch answered Philip [friend of horses], and said, I pray youi, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?
OJB
And in reply the eunuch said to Philippos, I ask you about whom the Navi (prophet) says this? About himself or about some other person?
TCENT
The eunuch said to Philip, “I ask yoʋ, who does the prophet say this about? About himself, or about someone else?”
T4T
The official asked Philip about these words that he was reading, “Tell me, who was the prophet writing about? Was he writing about himself or about someone else?”
WEB (US)
The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли или о ком другом?
РСП (юбил.)
Евнух же сказал Филиппу: «Прошу тебя сказать, о ком это пророк говорит? О себе ли или о ком другом?»
НРП
Евнух спросил Филиппа: — Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
Заокская (Кулаков)
«Прошу тебя, скажи мне, о ком это пророк говорит? — спросил евнух Филиппа. — О себе ли или о ком другом?»
СП (БЛ)
И спросил евнух Филиппа: «Прошу тебя, скажи мне, о ком говорит пророк, о себе или о ком-то другом?»
Десницкий
Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, прошу, о ком тут говорит пророк: о себе самом или о ком-то другом?
Кассиан
И обращаясь к Филиппу, евнух сказал: прошу тебя, о ком пророк говорит это: о себе или о ком-нибудь другом?