Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 9
Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
Apostelgeschichte 9:18 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.
SRGNT
Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ⸉ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ⸊ ⸂ὡσεὶ⸃ λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε ⸆ καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
F35
Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα· καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
TCGNT
Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
Deutsch
Luther
Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend
ELO (1905)
Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft.
ELO (modernisiert)
Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft.
TKW
Und alsbald fiel es ihm von den Augen wie Schuppen, und er ward sehend, und stand auf, und ließ sich taufen;
NeÜ
Im selben Augenblick fiel es Saulus wie Schuppen von den Augen und er konnte wieder sehen. Er stand auf und ließ sich taufen.
Englisch
KJV (66 books)
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
AFINT (Exp US)
Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptized.
AFINT (Exp UK)
Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptised.
AFINT (Lit US)
And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptized;
AFINT (Lit UK)
And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptised;
ASV
And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
BSB
At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
DRA
And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.
EMTV
And immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again; and he got up and was baptized.
FBV
Immediately, something like scales fell from his eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized.
GNV
And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,
LSV
And immediately there fell from his eyes as it were scales, he also saw again instantly, and having risen, was immersed,
NASB
And immediately something like fish scales fell from his eyes, and he regained his sight, and he got up and was baptized; NASB 2020
NIV (US)
Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
NIV (UK)
Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptised,
OJB
And immediately there fell from his eyes something like scales, and Rav Sha'ul saw again, and, having got up, he submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva.
TCENT
Immediately something like scales fell from Saul's eyes, and he received his sight. Then he rose and was baptized,
T4T
Instantly, things like fish scales fell from Saul’s eyes, and he was able to see again. Then he stood up and was baptized {Ananias baptized him} immediately.
WEB (US)
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
WEB (UK)
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptised.
Russisch
РСП (66 кн.)
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
РСП (юбил.)
И тотчас как будто чешуя отпала от глаз его. И вдруг он прозрел; и, встав, крестился;
НРП
В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.
Заокская (Кулаков)
Тотчас словно некая чешуя упала с глаз его, и Савл прозрел. Он встал, принял крещение,
ВП
В тот же момент будто чешуя спала с глаз Шаула, и он прозрел. Он встал и прошёл обряд погружения в воду.
СП (БЛ)
Тут же с его глаз опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему. Затем он поднялся и принял крещение.
Десницкий
И тотчас словно бы чешуя спала с его глаз, он прозрел, встал и принял крещение,
Кассиан
И тотчас как бы чешуя отпала от его глаз, и он прозрел, и встал и был крещён.