Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Epheser 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
ELO (1905)
ihm sei die Herrlichkeit in der Versammlung in Christo Jesu, auf alle Geschlechter des Zeitalters der Zeitalter hin! Amen.) -
ELO (modernisiert)
ihm sei die Herrlichkeit in der Versammlung in Christus Jesus auf alle Geschlechter des Zeitalters der Zeitalter hin! Amen.) –
TKW
ihm sei Preis in der Gemeinde und in Christus Jesus für alle Geschlechter der Zeit aller Zeiten. Amen.
NeÜ
ihm gebührt die Ehre in der Gemeinde und in Christus Jesus von Generation zu Generation in alle Ewigkeit. Amen.
Englisch
KJV (66 books)
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
AFINT (Exp US)
to Him belongs all glory in the church and in Christ Jesus through every generation, for all eternity. Amen.
AFINT (Lit US)
to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
ASV
unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.
BSB
to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
DRA
To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.
EMTV
to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
FBV
may he be glorified in the church and in Christ Jesus through all generations for ever and ever. Amen.
GNV
Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.
LSV
to Him [is] the glory in the Assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.
MSB
to Him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
NIV (US)
to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.
NMV
Unto him [be] glory in the church by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] throughout all ages, world without end. Amen.
OJB
To Him be kavod in the Brit Chadasha Kehillah and in Moshiach Yehoshua, bekhol hadorot l'Olam va'ed. Omein.
TCENT
to him be glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
T4T
Because of our relationship with Christ Jesus, may all ◄believers/those who belong to him► praise him forever. ◄Amen!/May it be so!►
WEB (US)
to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
НРП
да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.
Заокская (Кулаков)
Ему да будет в Церкви и во Христе Иисусе слава во всех поколениях во веки веков. Аминь.
ВП
да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
ВП-А
да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису аль-Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
ВП-Т
да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Исо Масеха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
СП (БЛ)
Слава Ему в церкви и во Христе Иисусе на все будущие поколения во веки веков! Аминь.
Десн.
слава Ему в церкви через Христа Иисуса на все поколения во веки веков, аминь.
Кассиан
Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды во веки веков, аминь.