Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3

ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, Eph 1:9

Epheser 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

SRGNT ⸋ὅτι⸌ κατὰ ἀποκάλυψιν ⸂ἐγνώρισέν⸃ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

Luther daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,

ELO (1905) daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden, wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

ELO (modernisiert) dass mir durch Offenbarung das Geheimnis mitgeteilt worden ist – wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

TKW daß mir durch Offenbarung kund gethan wurde das Geheimnis, wie ich es in kurzem vorhin beschrieben habe,

NeÜ Denn durch eine Offenbarung hat er mir das Geheimnis enthüllt, wie ich es eben kurz beschrieben habe.

KJV (66 books) How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

AFINT (Exp US) that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously.

AFINT (Lit US) that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly,

ASV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

BSB that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

DRA How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;

EMTV how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly,

FBV how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this,

GNV That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

LSV that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]—

OJB That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief,

RV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,

TCENT how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words.

T4T God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that,

WEB (US) how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

РСП (66 кн.) потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

НРП Он через откровение поведал мне тайну, о которой я вам уже вкратце писал.

Заокская (Кулаков) через откровение поведал Он мне тайну. Я уже писал об этом кратко,

ВП Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

СП (БЛ) Через откровение мне стала известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,

Десн. Я уже кратко писал о таинстве, которое было открыто мне в откровении,

Кассиан а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,