Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
Epheser 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,
ELO (1905)
zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
ELO (modernisiert)
zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes des Christus,
TKW
behufs der Ausrichtung der Heiligen zum Werke des Dienstes, zur Erbauung des Leibes des Christus,
NeÜ
damit sie die, die Gott geheiligt hat, zum Dienst ausrüsten und so der Leib des Christus aufgebaut wird
Englisch
KJV (66 books)
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
AFINT (Exp US)
for the purpose of equipping God’s people for works of service, so that the body of Christ would be built up,
AFINT (Lit US)
to equip the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,
ASV
for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
EMTV
for the perfecting of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,
FBV
with the purpose of preparing God's people for the work of helping others, to help the body of Christ to grow.
GNV
For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,
LSV
to the perfecting of the holy ones, for a work of ministry, for a building up of the body of the Christ,
NASB
for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ; NASB 2020
NIV (US)
to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up
NMV
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Moshiach [Messiah]:
OJB
For the equipping of the Kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach,
TCENT
to equip the saints for the work of ministry and to build up the body of Christ,
T4T
He appointed all of these in order that they would prepare God’s people to do God’s work, so that all the people who belong to Christ [MET] might become spiritually mature.
WEB (US)
for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,
Russisch
РСП (юбил.)
к совершенствованию святых на дело служения, для созидания тела Христова,
НРП
чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа
Заокская (Кулаков)
чтобы полностью приготовить Божий народ к делу служения, к созиданию Тела Христова — Церкви Его,
ВП
чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масиха
ВП-А
чтобы приготовить святой народ Аллаха к делу служения, для созидания тела аль-Масиха
ВП-Т
чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масеха
СП (БЛ)
Он сделал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления тела Христа.
Десницкий
чтобы подготовить Божий народ для дела служения, чтобы созидать церковь как тело Христово.
Кассиан
для усовершенствования святых к делу служения, на созидание Тела Христова,