Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6

Epheser 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Deutsch

Luther So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit

ELO (1905) Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,

ELO (modernisiert) Steht nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit

TKW So stehet also, eure Lende gegürtet mit Wahrheit, angethan mit dem Harnisch der Gerechtigkeit,

NeÜ Steht also bereit: die Hüften umgürtet mit Wahrheit; den Brustpanzer der Gerechtigkeit angelegt;

Englisch

KJV (66 books) +2 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

AFINT (Exp US) +1 Take your stand, then, having fastened the belt of truth around your waist, having clothed yourself with the breastplate that righteousness provides,

AFINT (Lit US) +3 Stand, therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

BSB +1 Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,

DRA Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice,

EMTV Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,

FBV So stand up, wrap the belt of truth around your waist, tie on the breastplate of justice and the right,

GNV Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,

LSV Stand, therefore, having yöur loins girded around in truth, and having put on the breastplate of righteousness,

NASB Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness, NASB 2020

NIV (US) Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,

NIV (UK) Stand firm then, with the belt of truth buckled round your waist, with the breastplate of righteousness in place,

NMV Stand therefore, having your waist wrapped around about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

OJB Stand, therefore, having girded your waist with HaEmes and having put on the breastplate of Tzedek,

TCENT Stand firm therefore by fastening the belt of truth around your waist, putting on the breastplate of righteousness,

T4T You must be ready to firmly resist the devil and his evil spirits [MET], just like soldiers must be ready to resist the enemy. Prepare for doing that by doing these things: To be strong spiritually, hold firmly to God’s truth, just like soldiers prepare ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies by fastening their belts around their waists [MET]. Act righteously in order to protect yourself against demonic attacks, just like soldiers put on breastplates to protect their chests against their enemies’ attacks [MET].

WEB (US) +7 Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

РСП (юбил.) Итак, станьте, препоясавшись истиной, и облекшись в броню праведности,

НРП +3 Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности

Заокская (Кулаков) Стойте же твердо, препоясавшись истиной и облекшись в броню праведности,

СП (БЛ) Стойте же твёрдо, подпоясавшись истиной. Пусть праведность будет вашей кольчугой.

Десницкий стойте, опоясавшись истиной и надев броню праведности,

Кассиан Итак стойте, опоясав чресла ваши истиной, и облекшись в броню праведности,