Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, 2Thess 3:1
Epheser 6:19 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,
ELO (1905)
und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums,
ELO (modernisiert)
und für mich, damit mir Rede verliehen werde im Öffnen meines Mundes, um mit Freimütigkeit das Geheimnis des Evangeliums zu verkünden
TKW
auch für mich, daß mir das Wort gegeben werde mit Aufthun meines Mundes, frei zu verkünden das Geheimnis des Evangeliums,
NeÜ
Betet auch für mich, dass Gott mir die richtigen Worte gibt, damit ich dann, wenn ich rede, das Geheimnis des Evangeliums unerschrocken bekannt mache
Englisch
KJV (66 books)
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
AFINT (Exp US)
Pray also on my behalf, that the right message would be given to me whenever I open my mouth, enabling me to proclaim fearlessly the hidden truth of the gospel,
AFINT (Lit US)
and for me, so that utterance may be given to me at the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
ASV
and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
BSB
Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
DRA
And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.
EMTV
and for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
FBV
Pray for me too so that I'll be given the right words to say, and that I'll be able to explain confidently the hidden truths of the good news.
GNV
And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,
LSV
and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,
NASB
and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, NASB 2020
NIV (US)
Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
NMV
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the Gospel (joyful message),
OJB
And for me also, that to me may be given utterance in opening my mouth in boldness to make known the Sod HaBesuras HaGeulah,
TCENT
Pray also for me, so that when I open my mouth to speak, a message may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel,
T4T
And specifically, pray for me. Pray that God will tell me what I should say [MTY] whenever I speak, in order that I may boldly tell others the good message about Christ. People did not know that message before, but God has now revealed it to me.
WEB (US)
Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,
Russisch
РСП (66 кн.)
и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
РСП (юбил.)
и обо мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто, с дерзновением возвещать тайну благовествования,
НРП
Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
Заокская (Кулаков)
И обо мне молитесь, чтобы даны мне были, когда я говорю, нужные слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,
СП (БЛ)
и за меня, чтобы Бог дал мне слова, так что, когда я открою свои уста, я мог бы смело оповещать о тайной истине Благовестия.
Десницкий
и за меня, чтобы дано мне было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну,
Кассиан
и о мне, чтобы дано мне было слово, открытыми устами дерзновенно поведать тайну Евангелия,