Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. Röm 15:27; 1Kor 9:7

Galater 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.

Griechisch

Βάμβας Ο δε κατηχούμενος τον λόγον ας κάμνη τον κατηχούντα μέτοχον εις πάντα τα αγαθά αυτού.

Deutsch

Luther Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.
ELO (1905) Wer in dem Worte unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem dem mit, der ihn unterweist.
ELO (modernisiert) Wer in dem Wort unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem dem mit, der ihn unterweist.
TKW Wer im Worte Unterricht erhält, der soll mit seinem Lehrer nach allen Seiten Gütergemeinschaft halten.
NeÜ Jeder, der im Wort Gottes unterwiesen wird, soll auch zum Lebensunterhalt seines Lehrers beitragen!

Englisch

KJV (66 books) Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
AFINT (Exp US) Let the one who is taught the message share all good things with the one who teaches.
AFINT (Lit US) Now let the one who is taught the word share in all good things with the one who teaches.
ASV But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
BSB Nevertheless, the one who receives instruction in the word must share in all good things with his instructor.
DRA And let him that is instructed in the word, communicate to him that instructeth him, in all good things.
EMTV Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
FBV Those that are taught the Word should treat their teachers well, sharing with them all good things.
GNV Let him that is taught in the worde, make him that hath taught him, partaker of all his goods.
LSV And let him who is instructed in the word share with him who is instructing in all good things.
NASB The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches him. NASB 2020
NIV (US) Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.
NMV Let him that is taught in the word communicate unto him that teaches in all good things.
OJB And let the one being taught limudei kodesh (sacred studies) in the Kitvei HaKodesh share in all good things with his rabbinic moreh.
TCENT Now the one who is instructed in the word must share all good things with the one who instructs him.
T4T You who are being taught {whom others are teaching} God’s truth should share your various material things [EUP] with your teachers.
WEB (US) But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

Russisch

РСП (66 кн.) Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
НРП Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
Заокская (Кулаков) А наставляемый в христианском учении пусть делится с наставником всяким добром.
СП (БЛ) Кто изучает слово Божье, должен делиться всем добром со своим наставником.
Десницкий А кто получает наставление, пусть делится добром с тем, кто его наставляет.
Кассиан А наставляемый в слове пусть делится всяким добром с наставляющим.