Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 1
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.Phil 2:9
Hebräer 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.
ELO (1905)
indem er um so viel besser geworden ist als die Engel, als er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.
TKW
und um so viel mächtiger als die Engel geworden ist, als der Name, den er geerbt, sie überragt.
NeÜ
Er steht so hoch über den Engeln, wie der Sohnesname, den er erbte, jeden Engelsnamen übertrifft.
Englisch
KJV (66 books)
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
AFINT (Exp US)
having become far superior to the angels, just as the name He has received is far more excellent than theirs.
AFINT (Lit US)
having become as much better than the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs. The Supremacy of the Son over the Angels
ASV
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
BSB
So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.
DRA
Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
EMTV
having become so much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.
FBV
He was placed much higher than the angels since he received a greater name than them.
GNV
And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.
LSV
having become so much better than the messengers, as He inherited a more excellent name than them.
NASB
having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they. NASB 2020
NIV (US)
So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
NMV
Being made so much better than the angels, as he has by inheritance obtained a more excellent name than they.
OJB
He had become as much superior to the malachim as ha-Shem (the Name) Rebbe, Melech HaMoshiach has inherited is more fest (excellent) than theirs.
TCENT
having become as much superior to the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
T4T
By doing that, he showed that he was very much greater than the angels, to the extent that his relationship [MTY] to God, as his Son, is more excellent than the relationship the angels have to God.
WEB (US)
having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.
Russisch
РСП (66 кн.)
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
НРП
Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.
Заокская (Кулаков)
и вновь стал выше ангелов, как и имя Его унаследованное превосходит их имена.
ВП
Он настолько превыше ангелов, насколько положение, которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.
СП (БЛ)
Он превзошёл Ангелов, и имя Его выше, чем их имена.
Десницкий
Сын принял в наследие имя более славное, чем у ангелов, – и настолько же Он превосходит ангелов.
Кассиан
сделавшись настолько превосходнейшим ангелов, насколько отличнейшее пред ними унаследовал Имя.