Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10

Hebräer 10:20 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

SRGNT +1 ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστιν, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

Deutsch

Luther welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,

ELO (1905) auf dem neuen und lebendigen Wege, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang hin, das ist sein Fleisch,

ELO (modernisiert) auf dem neuen und lebendigen Weg, den er uns eingeweiht hat durch den Vorhang hin, das ist sein Fleisch,

TKW den frischen und lebendigen Weg, den er uns geweiht hat durch den Vorhang, das heißt durch sein Fleisch,

NeÜ Und durch seinen Körper hat er uns - sozusagen durch den Vorhang ‹im Tempel› hindurch - einen neuen Weg zum Leben gebahnt.

Englisch

KJV (66 books) +1 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

KJV (Cambridge) by a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh;

AFINT (Exp US) +1 by a new and living way He inaugurated for us through the curtain, meaning His flesh,

AFINT (Lit US) +1 by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,

ASV +9 by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

BSB +1 by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

DRA A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,

EMTV by a new and living way which He inaugurated for us, through the veil, that is, through His flesh,

FBV Through his life and death, he opened up a brand-new, living way through the veil to God.

GNV By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

LSV which [is] the way He initiated for us—new and living, through the veil, that is, His flesh—

NIV (US) +1 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,

NMV By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

OJB Which he opened for us as a Derech Chadasha, a Derech Chayyah, through the parokhet, that is to say, the parokhet opened when was offered the basar of Moshiach.

TCENT by the new and living way he opened for us through the veil (that is, through his flesh),

T4T Jesus enabled us to go into God’s presence by making a new and effective way. Specifically, he offered his body as a sacrifice for us in order that nothing would stop us from entering God’s presence, just like [MET] the curtain of the very holy place prevented people from entering God’s presence.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

НРП войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело.

Заокская (Кулаков) Христос открыл нам новый, живой путь сквозь завесу, через Свое собственное тело.

ВП +2 следуя путём новым и живым, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело.

СП (БЛ) новым живым путём, который Он открыл для нас через завесу, то есть Своё тело.

Десн. Он открыл для нас новый и живительный путь за завесу, которой стало Его тело.

Кассиан путем новым и живым, который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,