Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 9
Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
Hebräer 9:22 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und es wird fast alles mit Blut gereinigt nach dem Gesetz; und ohne Blut vergießen geschieht keine Vergebung.
ELO (1905)
und fast alle Dinge werden mit Blut gereinigt nach dem Gesetz, und ohne Blutvergießung gibt es keine Vergebung.
TKW
Und fast alles wird nach dem Gesetze mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung.
NeÜ
Nach dem Gesetz muss fast alles mit Blut gereinigt werden. Und ohne Opferblut gibt es keine Vergebung.
Englisch
KJV (66 books)
And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
AFINT (Exp US)
Indeed according to the Law, almost everything receives purification with blood, and without the shedding of blood forgiveness does not occur.
AFINT (Lit US)
Indeed, almost all things are cleansed with blood according to the Law, and without the shedding of blood, there is no forgiveness.
ASV
And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.
BSB
According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
DRA
And almost all things, according to the law, are cleansed with blood: and without shedding of blood there is no remission.
EMTV
And according to the law almost all things are purified with blood, and without shedding of blood there is no remission.
FBV
According to ceremonial law, almost everything is made clean with blood, and without shedding blood nothing is made ritually free from the stain of sin.
GNV
And almost all things are by the Law purged with blood, and without sheading of blood is no remission.
LSV
and with blood almost all things are purified according to the Law, and forgiveness does not come apart from blood-shedding.
NASB
And almost all things are cleansed with blood, according to the Law, and without the shedding of blood there is no forgiveness. NASB 2020
NIV (US)
In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
NMV
And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no forgiveness (pardon).
OJB
Indeed, according to the Torah, almost everything is metohar (purified) by dahm, and without a kapporah by means of shefach dahm (the shedding of blood) there is no selicha (forgiveness).
TCENT
Indeed, according to the law nearly everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no remission.
T4T
It was by sprinkling blood that they ritually cleansed almost everything. That was what was stated in God’s laws. If blood is not shed when people offer a sacrifice, God cannot forgive the person who is making the sacrifice.
WEB (US)
According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.
Russisch
РСП (66 кн.)
Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.
РСП (юбил.)
Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови нет прощения.
Заокская (Кулаков)
По Закону вообще почти всё освящается кровью и без пролития ее не бывает прощения.
СП (БЛ)
В самом деле, согласно закону почти всё должно быть очищено кровью, потому что без пролития крови нет прощения грехов.
Десницкий
Ведь по Закону почти всё освящается кровью, и нужно ее пролить, чтобы были прощены грехи.
Кассиан
И по Закону почти всё освящается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.