Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 3
Μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; Οὕτως οὐδεμία πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.Lk 6:44
Jakobus 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen? Also kann auch ein Brunnen nicht salziges und süßes Wasser geben.
ELO (1905)
Kann etwa, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven hervorbringen, oder ein Weinstock Feigen? Auch kann Salziges nicht süßes Wasser hervorbringen.
TKW
Kann denn, meine Brüder, der Feigenbaum Oliven geben, oder der Weinstock Feigen? Noch vermag die Salzquelle süße Wasser zu geben.
NeÜ
Ein Feigenbaum trägt doch keine Oliven, meine Brüder, und ein Weinstock keine Feigen. Und eine Salzquelle kann niemals Süßwasser geben.
Englisch
KJV (66 books)
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
AFINT (Exp US)
Can a fig tree, my brothers and sisters, produce olives, or a grapevine produce figs? Neither can salt water yield fresh water.
AFINT (Lit US)
A fig tree, my brothers, cannot bear olives, or a grapevine produce figs. Neither can salt water produce fresh water.
ASV
can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither can salt water yield sweet.
BSB
My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
DRA
Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
EMTV
It is not possible, my brothers, for a fig tree to produce olives, or a vine to produce figs, is it? Thus no spring is able to produce both salt and sweet water.
FBV
My friends, a fig tree can't produce olives, and a vine can't produce figs, any more than a salt water spring can produce fresh water!
GNV
Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete.
LSV
Is a fig tree able, my brothers, to make olives? Or a vine figs? Neither is salty [water able] to have made sweet water.
MSB
My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.
NASB
Can a fig tree, my brothers and sisters, bear olives, or a vine bear figs? Nor can salt water produce fresh. NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
OJB
Surely an etz te'enah (fig tree) cannot yield olives, my Achim b'Moshiach, or a grape vine figs? Neither can salt water yield sweet water.
TCENT
Can a fig tree, my brothers, produce olives, or a grapevine figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.
T4T
My fellow believers, a fig tree cannot [RHQ] produce olives. Nor can [RHQ] a grapevine produce figs. Neither can a salty spring produce good water. Similarly, we should say only good things, and we should not say evil things [MET].
WEB (US)
Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
РСП (юбил.)
Не может, братья мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза — смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
НРП
Братья мои, разве могут на инжире расти оливки или же на виноградной лозе — инжир? Так же и из соленого источника не может течь пресная вода.
Заокская (Кулаков)
Может ли, братья мои, смоковница принести маслины, а виноградная лоза — смоквы? Не может и соленый источник дать пресную воду.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, разве может смоковница плодоносить маслинами и разве может виноградная лоза плодоносить смоквами? И солёный ручей не может источать пресную воду.
Десницкий
Не может, братья мои, смоковница приносить маслины, а виноградная лоза – смоквы, и соленый источник не даст воды пресной.
Кассиан
Может ли, братья мои, смоковница произвести маслины и виноградная лоза — смоквы? Не может и соленый источник произвести сладкую воду.