Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 3
Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾿ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
Jakobus 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.
ELO (1905)
Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes geworden sind.
ELO (modernisiert)
Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bild Gottes geworden sind.
TKW
Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach Gottes Bild geworden sind.
NeÜ
Mit ihr preisen wir unseren Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir andere Menschen, die doch nach Gottes Bild geschaffen sind.
Englisch
KJV (66 books)
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
AFINT (Exp US)
With it we praise our Lord and Father, and with it we speak curses against men who have been made according to the likeness of God.
AFINT (Lit US)
With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God.
ASV
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:
BSB
With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
DRA
By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.
EMTV
With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the likeness of God.
FBV
We use the same tongue to bless our Lord and Father, as well as to curse people who are made in God's image—
GNV
Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
LSV
with it we bless the God and Father, and with it we curse the men made according to [the] likeness of God;
MSB
With the tongue we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
NASB
With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people, who have been made in the likeness of God; NASB 2020
NIV (US)
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
NMV
Therewith bless we God-The Father, even the Father; and with that curse we men, which are made after the similitude of God-The Father.
OJB
With this we say a bracha to Hashem, Adoneinu and Avoteinu, and with this we put a kelalah (curse) on Bnei Adam, who have been created according to the demut Elohim.
RV
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:
TCENT
With it we bless God our Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness.
T4T
We use our tongue to praise God, who is our Lord and Father, but we also use our same tongue to ask God to say evil things to people. That is very wrong! God made people like himself, so we should speak as respectfully to others as we speak to God.
WEB (US)
With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
РСП (юбил.)
Им благословляем Бога и Отца и им проклинаем людей, сотворенных по подобию Божьему.
НРП
Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога.
Заокская (Кулаков)
Языком славим мы Господа, Отца нашего; им же проклинаем человека, рожденного по образу и подобию Божию.
ВП
Языком мы славим Вечного, нашего Небесного Отца, и тем же языком проклинаем людей, сотворённых по подобию Всевышнего (в духовном плане).
СП (БЛ)
Им мы восхваляем Господа и Отца нашего и им же проклинаем людей, созданных по образу Божьему.
Десницкий
Языком мы благословляем Господа и Отца – но им же и проклинаем людей, рожденных по образу Божьему.
Кассиан
Им мы благословляем Господа и Отца и им мы проклинаем людей, по подобию Божию созданных: