Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
Lukas 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
Deutsch
Luther
Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.
ELO (1905)
Beide aber waren gerecht vor Gott, indem sie untadelig wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn.
TKW
Es waren aber beide gerecht vor Gott, wandelnd in allen Geboten und Gerechtsamen des Herrn, ohne Tadel.
BTD
Beide aber waren gerecht vor den Augen Gottes, da sie in allen Geboten und Satzungen des Herrn untadelig wandelten.
NeÜ
Beide führten ein Leben in Verantwortung vor Gott und richteten sich in allem nach den Geboten und Anweisungen des Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
AFINT (Exp US)
Both of them were righteous in God’s sight, walking blamelessly and faithfully in all the commandments and ordinances that the Lord had given.
AFINT (Lit US)
And they were both righteous in the presence of God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
BSB
Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
DRA
And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.
FBV
They both did what was right before God, being careful to follow all the Lord's commandments and regulations.
GNV
Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe.
LSV
and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the LORD blameless,
NASB
They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly.
NMV
And they were both righteous before God-Theos, walking in all the commandments and ordinances of the Lord - Kurios blameless.
OJB
And they were both tzaddikim before Hashem, walking a derech tamim in all the mitzvos and chukkim of the Torah of Adoneinu.
TCENT
They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and regulations of the Lord.
T4T
God considered that both of them were righteous, because they constantly completely obeyed everything that God had commanded.
WEB (US)
They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
НРП
Оба они были праведны перед Богом, живя непорочно и строго соблюдая все заповеди и установления Господа.
Заокская (Кулаков)
Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним.
ВП
Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.
ВП-А
Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.
СП (БЛ)
Захария и Елизавета были праведны перед Богом и беспрекословно повиновались всем заповедям и уставам Господним.
Десницкий
И он, и она были праведны перед Богом и поступали по всем заповедям и повелениям Господним безупречно.
Кассиан
Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно.