Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 11

Lukas 11:4 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ τῷ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

SRGNT +1 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ⸋ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.⸌

F35 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καί, μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.»

Deutsch

Luther Und vergib uns unsre Sünden, denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

ELO (1905) +1 und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns schuldig ist; und führe uns nicht in Versuchung.

TKW Und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir vergeben jedem der uns schuldig ist. Und führe uns nicht in Versuchung.

BTD und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns schuldig ist; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

NeÜ Und vergib uns unsere Sünden! Auch wir vergeben jedem, der an uns schuldig geworden ist. Und führe uns nicht in Versuchung!"

Englisch

KJV (66 books) +3 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

AFINT (Exp US) +1 And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not lead us into temptation.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone indebted to us. And do not lead us into temptation.”

ASV +1 And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

BSB And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation. ’”

DRA And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.

EMTV And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one.”

FBV Forgive us our sins, just as we forgive everyone who sins against us. Keep us from temptation.’”

GNV And forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: And leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill.

LSV and forgive us our sins, for we also ourselves forgive everyone indebted to us; and may You not bring us into temptation, but deliver us from the evil [one].”

MSB And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ’”

NASB ‘And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation. ’ ”

OJB U slach lanu es chovoteinu (And forgive us our debts, sins) ki solechim gam anachnu lekhol hachayav lanu (for also we ourselves are forgiving all that are the debtor to us) val tevieinu lidei nisayon (And lead us not into temptation).

TCENT And forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.’ ”

T4T Forgive us for the wrong things that we have done, because we forgive people for the wrong things that they do to us. Do not let us do wrong things when we are tempted {someone or something tempts us}.’”

WEB (US) +7 Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».

НРП и прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем каждому, кто нам должен. Не дай нам поддаться искушению».

Заокская (Кулаков) И прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем всем, кто нам зло причиняет. И не дай нам впасть во искушенье!“»

ВП +2 и прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем всем должникам нашим. Не дай нам поддаться искушению.

СП (БЛ) и прости нам грехи наши, как мы прощаем тем, кто причинил нам зло. Не подвергай нас искушению, [но избавь нас от лукавого]”».

Десницкий и прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем должников наших, и не дай нам впасть в искушение».

Кассиан И прости нам грехи наши, ибо и мы сами прощаем всякому, кто должен нам. И не введи нас во искушение.