Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 13

Lukas 13:21 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

SRGNT Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸂ἐνέκρυψεν⸃ εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

F35 Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.»

TCGNT Ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Deutsch

Luther Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es ganz sauer ward.

ELO (1905) Es ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.

ELO (modernisiert) Es ist wie ein Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.

TKW Es ist einem Sauerteig ähnlich, den eine Frau nahm und legte ihn ein in drei Sat Weizenmehl, bis es ganz durchsäuert ward.

BTD Es ist gleich einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Saton Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.

NeÜ "Es ist wie mit dem Sauerteig, den eine Frau nimmt und unter einen halben Sack Mehl mischt. Am Ende ist die ganze Masse durchsäuert."

Englisch

KJV (66 books) +3 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

AFINT (Exp US) +1 It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”

AFINT (Lit US) +1 It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”

ASV +1 It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

BSB +1 It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

DRA It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

EMTV It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”

FBV It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”

GNV It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.

LSV It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”

NIV (US) It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”

NIV (UK) It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’

OJB It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.

TCENT It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

T4T It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”

WEB (US) +7 It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

НРП Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло всё тесто.

Заокская (Кулаков) Оно подобно закваске, которую женщина берет, кладет в три меры муки, и всё тесто вскисает».

ВП +2 Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.

СП (БЛ) Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы тесто подошло».

Десн. Оно похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки – и на этих дрожжах поднялось всё тесто.

Кассиан Подобно оно закваске, которую взяла женщина и положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.