Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 17

Lukas 17:36 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

SRGNT ⸆

Deutsch

Luther Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

ELO (1905) Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden.

TKW Zwei werden auf dem Acker sein; der eine wird angenommen und der andere preisgegeben werden.

BTD Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird mitgenommen und der andere gelassen werden.

Englisch

KJV (66 books) +3 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

DRA They answering, say to him: Where, Lord?

GNV Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.

LSV [[two [men] will be in the field: one will be taken, and the other left.”]]

OJB Shtayim will be in the sadeh (field); one will be taken and the other left.

T4T [17:35–36] Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

НРП И будут два человека в поле, и один будет взят, а другой оставлен.

Заокская (Кулаков) Двое будут в поле: и один будет взят, а другой оставлен».

ВП +2 [17:35–36] Две женщины будут вместе молоть зерно, и одна будет взята, а другая оставлена.

СП (БЛ) [И будут два человека в поле: один будет взят, а другой оставлен].

Десн. двое будут в поле: одного возьмут, а другого оставят.