Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
Lukas 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
Deutsch
Luther
Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
ELO (1905)
Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.
TKW
Und sie kamen eilends hin, und fanden die Mariam und den Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.
BTD
Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als auch Joseph, und den Säugling in der Krippe liegend.
NeÜ
Schnell liefen sie los und fanden Maria und Josef und auch das Kind, das in der Krippe lag.
Englisch
KJV (66 books)
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
AFINT (Exp US)
They came quickly and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger, just as they had been told.
AFINT (Lit US)
So they came hastening and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
BSB
So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
DRA
And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
EMTV
And they came with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
FBV
They hurried there and found Mary, Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
GNV
So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.
LSV
And they came, having hurried, and found both Mary, and Joseph, and the Baby lying in the manger,
NASB
And they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger. NASB 2020
NMV
And they came with haste, and found Miryam [waters of strength], and Yosef [God will add], and the babe lying in a manger.
OJB
And they came in haste and found both Miryam and Yosef, and the child was lying in the evus (animal feeding trough).
TCENT
So they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
T4T
So they went quickly. They found the place where Mary and Joseph were staying, and they saw the baby lying in the trough where people put food for the animals.
WEB (US)
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
НРП
Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота.
Заокская (Кулаков)
Они поспешно отправились в путь и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.
СП (БЛ)
Они поспешили в Вифлеем и нашли там Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.
Десницкий
Они сразу же отправились в путь и нашли Марию с Иосифом и Младенца, Который лежал в яслях.
Кассиан
И они поспешили придти, и нашли и Мариам, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.