Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
Lukas 2:26 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und ihm war eine Antwort geworden von dem heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christus des HERRN gesehen.
ELO (1905)
Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.
ELO (modernisiert)
Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, dass er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.
TKW
und es war ihm geweissagt von dem heiligen Geiste, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen.
BTD
Und ihm war vom Heiligen Geiste die Weissagung zuteilgeworden, dass er den Tod nicht sehen werde, ehe er den Christus des Herrn gesehen.
NeÜ
und hatte ihm die Gewissheit gegeben, dass er nicht sterben werde, bevor er den vom Herrn gesandten Messias gesehen habe.
Englisch
KJV (66 books)
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
AFINT (Exp US)
It had been divinely revealed to him by the Holy Spirit that he would not experience death before he had seen the Lord’s Christ—the Messiah.
AFINT (Lit US)
And it had been divinely disclosed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
ASV
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
BSB
The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
DRA
And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.
EMTV
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he should see the Lord's Christ.
FBV
The Holy Spirit had shown him that he would not die before he saw the Lord's Messiah.
GNV
And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.
LSV
and it has been divinely told him by the Holy Spirit—not to see death before he may see the Christ of the LORD.
NASB
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. NASB 2020
NIV (US)
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
NMV
And it was revealed unto him by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], that he should not see death, before he had seen the Lord - Kurios’s Moshiach [Messiah].
OJB
And it had been revealed to him by the Ruach Hakodesh that he was not to see mavet until he had seen Hashemʼs Moshiach.
TCENT
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.
T4T
It was previously revealed by the Holy Spirit {The Holy Spirit previously revealed} to him that he would see God’s promised Messiah before he died.
WEB (US)
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
РСП (юбил.)
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господнего.
НРП
Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.
Заокская (Кулаков)
И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня.
ВП
Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.
ВП-А
Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.
ВП-Т
Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.
СП (БЛ)
И было открыто ему Святым Духом, что не умрёт он, пока не увидит Христа Господнего.
Десницкий
Святой Дух возвестил ему, что он не умрет, пока не увидит Христа Господа.
Кассиан
И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти, прежде чем не увидит Христа Господня.