Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2

Lukas 2:42 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

Deutsch

Luther Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.

ELO (1905) Und als er zwölf Jahre alt war und sie [nach Jerusalem] hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,

ELO (modernisiert) Und als er 12 Jahre alt war und sie [nach Jerusalem] hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes

TKW Und als er zwölf Jahre alt war, da sie nach der Sitte des Festes hinaufstiegen,

BTD Und als er zwölf Jahre geworden war, gingen sie dem Festbrauch gemäss ‹wieder› hinauf.

NeÜ Als Jesus zwölf Jahre alt war, gingen sie wieder zum Fest, wie es der Sitte entsprach, ‹und nahmen auch den Jungen mit›.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

AFINT (Lit US) +1 And when he was twelve years old, when they went up according to the custom of the Feast

ASV +1 And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

BSB And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

DRA And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

EMTV And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

FBV When Jesus was twelve years old, they went to the festival as they always did.

GNV And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

LSV and when He became twelve years old, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the celebration,

MSB And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

NASB And when He was twelve years old, they went up there according to the custom of the feast; NASB 2020

NIV (US) +1 When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

NMV And when he was twelve years old, they went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] after the custom of the feast.

OJB And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.

TCENT +8 When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

T4T So when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem as they always did.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

РСП (юбил.) И когда Ему было двенадцать лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

НРП Ему было двенадцать лет, когда они, как обычно, пошли на праздник.

Заокская (Кулаков) Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник.

ВП +2 Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

СП (БЛ) В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник.

Десницкий Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обычаю вместе с Ним пошли на праздник.

Кассиан И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника,