Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Καὶ κατέβη μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς 2:51 Ναζαρέθ ¦ Ναζαρέτ STΝαζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Lukas 2:51 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
ELO (1905)
Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte in ihrem Herzen.
TKW
Und er gieng mit ihnen hinab, und kam nach Nazaret, und war ihnen unterthan.
BTD
Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazaret, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte in ihrem Herzen.
NeÜ
Jesus kehrte mit seinen Eltern nach Nazaret zurück und war ihnen ein gehorsamer Sohn. Seine Mutter aber bewahrte das alles in ihrem Herzen.
Englisch
KJV (66 books)
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
AFINT (Exp US)
Then Jesus went down with them and returned to Nazareth. He continued to be submissive to them in all things. His mother continued to treasure all these events in her heart.
AFINT (Lit US)
Then He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be submissive to them. And His mother began to treasure all these things in her heart.
ASV
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.
BSB
Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.
DRA
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.
EMTV
Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them. And His mother kept all these things in her heart.
FBV
Then he went back with them to Nazareth, and did what he was told. His mother kept on thinking about everything that happened.
GNV
Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart.
LSV
and He went down with them, and came to Nazareth, and He was subject to them, and His mother was keeping all these sayings in her heart,
NASB
And He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be subject to them; and His mother treasured all these things in her heart. NASB 2020
NIV (US)
Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
NMV
And he went down with them, and came to Natzeret [one separated], and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
OJB
And he went down with them, and they came to Natzeret; and he continued in mishma'at (obedience) to his horim (parents). And his Em (mother) was treasuring all these things in her lev (heart).
TCENT
Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. And his mother kept all these things in her heart.
T4T
Then he returned with them down to Nazareth. He always obeyed them. But his mother kept thinking about all those things.
WEB (US)
And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
РСП (юбил.)
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И мать Его хранила все слова эти в сердце своем.
НРП
Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своем сердце.
Заокская (Кулаков)
И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце.
ВП
Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.
СП (БЛ)
Иисус вернулся с ними в Назарет и во всём слушался Своих родителей. Мать же Его долго сохраняла всё это в сердце своём.
Десницкий
Тогда Иисус вернулся вместе с ними в Назарет и был им послушен. А Его мать берегла все эти слова в своем сердце.
Кассиан
И Он ушел с ними и пришел в Назарет, и был в повиновении у них, и Матерь Его хранила всё это в сердце Своем.