Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
Lukas 22:25 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Er aber sprach zu ihnen: Die weltlichen Könige herrschen, und die Gewaltigen heißt man gnädige Herren.
ELO (1905)
Er aber sprach zu ihnen: Die Könige der Nationen herrschen über dieselben, und die Gewalt über sie üben, werden Wohltäter genannt.
TKW
Er aber sagte zu ihnen: die Könige der Völker herrschen über sie, und ihre Machthaber lassen sich gnädige Herren nennen.
BTD
Er aber sprach zu ihnen: Die Könige der Nationen herrschen über dieselben, und ihre Gewalthaber werden Wohltäter genannt.
NeÜ
Da sagte Jesus: "In der Welt herrschen die Könige über ihre Völker, und die Mächtigen lassen sich Wohltäter nennen.
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
AFINT (Exp US)
Jesus addressed them, saying, “The rulers of the nations dominate their peoples, and those who exercise authority expect recognition as benefactors.
AFINT (Lit US)
So He said to them, “The kings of the Gentiles exert supremacy over them, and those who exercise authority over them are called 'benefactors'.
ASV
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.
BSB
So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
DRA
And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.
EMTV
But He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’
FBV
Jesus told them, “Foreign kings lord it over their subjects, and those having power even want people to call them ‘benefactors.’
GNV
But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.
LSV
And He said to them, “The kings of the nations exercise lordship over them, and those exercising authority on them are called benefactors;
NIV (US)
Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
NMV
And he said unto them, The kings of the Goyim [Gentiles] exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The melachim (kings) of the Goyim domineer them and the ones having shlita (control) over the Goyim are called benefactors.
TCENT
So Jesus said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who have authority over them are called benefactors.
T4T
So Jesus said to them, “The kings of the non-Jews enjoy showing that they are powerful. Yet they give themselves the title, ‘ones who help the people.’
WEB (US)
He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
НРП
Иисус тогда сказал им: — Цари язычников господствуют над ними, правителей народа именуют «благодетелями»,
Заокская (Кулаков)
Иисус же сказал им: «Цари язычников господствуют над своими подданными, и те, кто властвует над ними, „благодетелями“ именуются.
ВП
Иса тогда сказал им: — Цари этого мира господствуют над своими людьми, правители народа именуют себя благодетелями,
ВП-Т
Исо тогда сказал им: — Цари этого мира господствуют над своими людьми, правители народа именуют себя благодетелями,
СП (БЛ)
Но Иисус сказал им: «Мирские цари господствуют над своими народами, а те, кто властвуют над людьми, желают называться „благодетелями”.
Десн.
А Иисус им сказал: – У народов есть цари, которые ими правят, и те, кто над ними господствуют, называют себя благодетелями.
Кассиан
Он же сказал им: цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над ними называются «Благодетелями».