Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 24
Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς. Mk 16:12
Lukas 24:13 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς.
Deutsch
Luther
Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus.
ELO (1905)
Und siehe, zwei von ihnen gingen an selbigem Tage nach einem Dorfe, mit Namen Emmaus, sechzig Stadien von Jerusalem entfernt.
ELO (modernisiert)
Und siehe, zwei von ihnen gingen an demselben Tage nach einem Dorf, mit Namen Emmaus, 60 Stadien von Jerusalem entfernt.
TKW
Und siehe, zwei von ihnen wanderten am nämlichen Tage in ein Dorf, sechzig Stadien von Jerusalem, mit Namen Emmaus.
BTD
Und siehe, zwei von ihnen gingen am selben Tage zu einem Dorf, das sechzig Stadien von Jerusalem entfernt war, namens Emma'us.
NeÜ
Am gleichen Tag gingen zwei von den Jüngern nach dem Dorf Emmaus, das elf Kilometer von Jerusalem entfernt liegt.
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
AFINT (Exp US)
That same day, two of His followers were making their way to a village named Emmaus, located approximately seven miles distant from Jerusalem.
AFINT (Lit US)
And behold, on that very day, two of them were travelling to a village about sixty stadia from Jerusalem, Emmaus by name.
ASV
And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.
BSB
That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
DRA
And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.
EMTV
Now behold, two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.
FBV
The same day two disciples were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
GNV
And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.
LSV
And behold, two of them were going on during that day to a village, being sixty stadia distant from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,
NASB
And behold, on that very day two of them were going to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
NMV
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Yerushalayim [Foundation of Peace] [about] threescore furlongs.
OJB
And, hinei, shnayim (two) of them that same day were traveling to a shtetl being distant sixty stadia from Yerushalayim, a shtetl the name of which is Ammaus.
TCENT
That same day two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.
T4T
That same day two of Jesus’ disciples were walking to a village named Emmaus. It was about ◄seven miles/eleven kilometers► from Jerusalem.
WEB (US)
Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
НРП
В тот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, что расположено в шестидесяти стадиях от Иерусалима,
Заокская (Кулаков)
В этот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, расположенное в двух часах ходьбы от Иерусалима,
ВП
В тот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, что расположено в одиннадцати километрах от Иерусалима,
СП (БЛ)
В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.
Десницкий
В тот же самый день двое из учеников шли в селение под названием Эммаус, примерно в шестидесяти стадиях от Иерусалима.
Кассиан
И вот, двое из них в тот же день шли в селение, отстоящее в шестидесяти стадиях от Иерусалима, имя ему Эммаус.