Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4
Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
Lukas 4:27 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
Deutsch
Luther
Und viele Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und deren keiner wurde gereinigt denn allein Naeman aus Syrien.
ELO (1905)
Und viele Aussätzige waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und keiner von ihnen wurde gereinigt, als nur Naaman, der Syrer.
TKW
Und viele Aussätzige waren in Israel zur Zeit des Propheten Elisäus und keiner von ihnen wurde gereinigt, außer der Syrer Naeman.
BTD
Und viele Aussätzige waren zur Zeit des Propheten Elisä'us in Israël, und keiner von ihnen wurde gereinigt ausser Neëman, der Syrer.
NeÜ
Und viele Aussätzige gab es zur Zeit des Propheten Elischa in Israel, aber keiner von ihnen wurde geheilt, nur der Syrer Naaman."
Englisch
KJV (66 books)
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
AFINT (Exp US)
There were also many lepers in Israel during the time of Elisha the prophet, yet none of them was cleansed except Naaman the Syrian—another Gentile.”
AFINT (Lit US)
And there were many lepers in Israel in the days of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”
ASV
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.
BSB
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed— only Naaman the Syrian.”
DRA
And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.
EMTV
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”
FBV
Even though there were many lepers in Israel in the time of Elisha, the only one who was healed was Naaman the Syrian!”
GNV
Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.
LSV
and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but—Naaman the Syrian.”
NASB
And there were many with leprosy in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.” NASB 2020
NIV (US)
And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
NMV
And many lepers were in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Na’aman [Pleasantness] the Arami [exalted].
OJB
And many metzoraim (lepers) were in Yisroel during the time of Elishah HaNavi, and not one of them was cleansed except Naaman the Syrian.
TCENT
There were also many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet not one of them was cleansed except Naaman the Syrian.”
T4T
There were also many Jewish lepers in Israel during the time when the prophet Elisha lived. But Elisha did not heal any of them. He healed only Naaman, a non-Jewish man from Syria.”
WEB (US)
There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”
Russisch
РСП (66 кн.)
много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
РСП (юбил.)
Много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана сирийца».
НРП
Много было в Израиле прокаженных во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.
Заокская (Кулаков)
И много было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, но никто из них не был очищен от проказы, а лишь один сириец Нееман».
ВП
Много было в Исраиле прокажённых во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.
ВП-Т
Много было в Исроиле прокажённых во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.
СП (БЛ)
И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».
Десницкий
Много было и прокаженных в Израиле при Елисее пророке, но исцелен был не один из них, а сириец Нааман.
Кассиан
и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец.