Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 5
Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Lukas 5:22 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Deutsch
Luther
Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen?
ELO (1905)
Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was überleget ihr in euren Herzen?
ELO (modernisiert)
Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was überlegt ihr in euren Herzen?
TKW
Da aber Jesus ihre Gedanken erkannte, antwortete er ihnen: Was macht ihr euch Gedanken in euren Herzen?
BTD
Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was überleget ihr in euren Herzen?
NeÜ
Jesus wusste, was sie dachten, und fragte sie: "Was macht ihr euch da für Gedanken?
Englisch
KJV (66 books)
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
AFINT (Exp US)
But Jesus, knowing their thoughts and reasoning, answered them, “Why are you questioning these things in your hearts?
AFINT (Lit US)
But Jesus, knowing their thoughts, answered and said to them, “Why are you questioning in your hearts?
ASV
But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?
BSB
Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
DRA
And when Jesus knew their thoughts, answering, he said to them: What is it you think in your hearts?
EMTV
But when Jesus perceived their reasonings, He answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts?
FBV
Jesus knew what they were arguing about, so he asked them, “Why are you thinking to question this?
GNV
But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?
LSV
And Jesus having known their reasonings, answering, said to them, “What reason yöu in yöur hearts?
NASB
But Jesus, aware of their thoughts, responded and said to them, “Why are you thinking this way in your hearts? NASB 2020
NIV (US)
Jesus knew what they were thinking and asked, “Why are you thinking these things in your hearts?
NMV
But when Yeshua [God is Salvation] perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason you2f in your hearts?
OJB
But he having had daas of their machshavot (thoughts), said to them in reply, Why are you reasoning in your levavot?
RV
But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, What reason ye in your hearts?
TCENT
Aware of their thoughts, Jesus answered them, “Why are you questioning in your hearts?
T4T
Jesus perceived what they were thinking. So he said to them, “◄You should not think that way about what I said!/Why do you question within yourselves about what I said?► [RHQ] Consider this:
WEB (US)
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что́ вы помышляете в сердцах ваших?
НРП
Узнав, о чем они думают, Иисус ответил им: — Что у вас за мысли в сердце?
Заокская (Кулаков)
Иисус же, зная их мысли, сказал им в ответ: «К чему такие мысли?
ВП-Т
Узнав, о чём они думают, Исо ответил им: — Что у вас за мысли в сердце?
СП (БЛ)
Но Иисус знал их мысли и поэтому сказал им: «Почему вы так думаете в сердцах ваших?
Десницкий
Иисус понял, о чем они рассуждают, и Сам обратился к ним: – Как же это рассуждаете вы в своих сердцах?
Кассиан
Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших?