Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 6

Lukas 6:26 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

SRGNT +1 Οὐαὶ⸃ ὅταν ⸉καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν⸊ ⸆ οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ⸂ταῦτα⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

F35 Οὐαὶ ὅταν καλῶς εἴπωσιν ὑμᾶς πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Deutsch

Luther Weh euch, wenn euch jedermann wohlredet! Desgleichen taten eure Väter den falschen Propheten auch.

ELO (1905) +1 Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten.

TKW Wehe, wenn alle Welt euch schön thut, denn ebenso haben ihre Väter den Lügenpropheten gethan.

BTD Wehe, wann euch alle Menschen schön reden; denn ebenso taten ihre Väter den Trugpropheten.

NeÜ Weh euch, wenn alle Menschen gut von euch reden, denn genauso haben es ihre Vorfahren mit den falschen Propheten gemacht!"

Englisch

KJV (66 books) +3 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

AFINT (Exp US) +1 Woe to you when all people speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.”

AFINT (Lit US) +1 “Woe, when all men speak well of you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.

ASV +1 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

BSB Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

DRA Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.

EMTV Woe to you when men speak well of you, For in like manner their fathers would do to the false prophets.

FBV How sad are you when everyone praises you. Don't forget that their forefathers praised false prophets just like this.

GNV Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

LSV Woe to yöu when all men will speak well of yöu—for according to these things were their fathers doing to false prophets.

MSB Woe to you when men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

NASB Woe to you when all the people speak well of you; for their fathers used to treat the false prophets the same way. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.

OJB Woe when all Bnei Adam speak well of you. For according to the same things were their Avot doing to the neviei hasheker (false prophets).

TCENT Woe to you when others speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

T4T When most [HYP] people speak well about you, trouble is ahead for you; it will not prove that you are God’s servants, because your ancestors used to speak well about those who falsely claimed that they were prophets.”

WEB (US) +7 Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

НРП +3 Горе вам, когда все хвалят вас, ведь так же их предки хвалили лжепророков.

Заокская (Кулаков) Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, ибо так отцы их поступали со лжепророками!

СП (БЛ) Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, потому что так с лжепророками поступали их отцы».

Десницкий Горе вам, когда все люди вас хвалят: точно то же говорили о лжепророках отцы этих людей.

Кассиан Горе вам, когда скажут о вас хорошо все люди. Ибо так поступали с лжепророками отцы их.