Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Lukas 9:29 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Deutsch
Luther
Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und glänzte.
ELO (1905)
Und indem er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend.
TKW
Und während er betete, bekam sein Angesicht ein anderes Ansehen, und sein Gewand ward strahlend weiß.
BTD
Und während er betete, wurde das Aussehen seines Angesichtes ein anderes, und sein Gewand wurde weiss aufblitzend.
NeÜ
Und als er betete, veränderte sich plötzlich das Aussehen seines Gesichts. Sein Gewand wurde strahlend weiß.
Englisch
KJV (66 books)
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
AFINT (Exp US)
As He was praying, the appearance of His face was dramatically altered, and His clothing became white and flashing like lightning.
AFINT (Lit US)
And as He was praying, the appearance of His face was altered, and His clothing became white, flashing forth like lightning.
ASV
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
BSB
And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
DRA
And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.
EMTV
And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and glistening.
FBV
While he was praying, his face changed in appearance, and his clothing became a dazzling white.
GNV
And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.
LSV
and it came to pass, in His praying, the appearance of His face became altered, and His clothing became flashing white.
NASB
And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming. NASB 2020
NIV (US)
As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
NMV
And as he prayed, the fashion of his Countenance (Face, appearance; show favor) was altered, and his clothing [was] white [and] glistering.
OJB
And it came about that while Rebbe Melech HaMoshiach davens, the appearance of his face became different and his kaftan and all his clothing became dazzling white.
TCENT
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
T4T
As he was praying, his face appeared very different to them. His clothes became as bright as lightning.
WEB (US)
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
РСП (юбил.)
И когда молился, вид лица Его изменился и одежда Его сделалась белой, блистающей.
Заокская (Кулаков)
И когда Он молился, лицо Его стало иным, и одежда — ослепительно белой.
СП (БЛ)
И когда Он молился, Его лицо преобразилось, а одежда стала ослепительно белой.
Десницкий
И когда Он молился, вид Его лица изменился, а одежда засияла белизной.
Кассиан
И когда Он молился, сделался вид лица Его иным, и одеяние Его белым, сверкающим.