Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9

Lukas 9:32 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

Deutsch

Luther Petrus aber, und die mit ihm waren, waren voll Schlafs. Da sie aber aufwachten, sahen sie seine Klarheit und die zwei Männer bei ihm stehen.

ELO (1905) Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, welche bei ihm standen.

ELO (modernisiert) Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.

TKW Petrus aber und seine Genossen waren in Schlaf versunken. Als sie aber aufwachten, sahen sie seine Herrlichkeit, und die zwei Männer bei ihm stehen.

BTD Petrus aber und ‹die mit ihm› waren beschwert vom Schlaf; hellwach geworden aber, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.

NeÜ Doch Petrus und die zwei anderen Jünger kämpften sehr mit dem Schlaf. Als sie dann aber wieder richtig wach waren, sahen sie Jesus in seiner Herrlichkeit und die zwei Männer bei ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

AFINT (Exp US) +1 Peter and those with him were heavy with sleep. But when they became fully awake, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.

AFINT (Lit US) +1 Now Peter and those with him were weighed down with sleep, but when they became fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.

ASV +1 Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

BSB +1 Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.

DRA But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him.

EMTV But Peter and those with him were heavy with sleep; but becoming fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.

FBV Peter and the others were asleep. When they woke up they saw Jesus in his glory, and the two men standing next to him.

GNV But Peter and they that were with him, were heauie with sleepe, and when they awoke, they saw his glorie, and the two men standing with him.

LSV but Peter and those with him were heavy with sleep, and having awoken, they saw His glory, and the two men standing with Him.

NASB Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

NMV But Kefa [pebble] and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

OJB But Kefa and the ones with him had been weighed down with sleep. And having awakened fully, they saw his kavod and the two men standing with him.

TCENT Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

T4T Peter and the other disciples who were with him were sound asleep. When they woke up, they saw Jesus’ brightness. They also saw the two men standing with him.

WEB (US) +7 Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

НРП А Петра и тех, кто был вместе с ним, одолел сон, но когда они очнулись, то увидели славу Иисуса и двух мужчин, стоявших рядом с Ним.

Заокская (Кулаков) Петра и тех, кто был с ним, одолел сон, но, пробудившись, они увидели сияние Его славы, а также Моисея и Илию, стоящих с Ним.

ВП +1 А Петира и тех, кто был вместе с ним, одолел сон, но когда они очнулись, то увидели славу Исы и двух мужчин, стоявших рядом с Ним.

ВП-Т А Петруса и тех, кто был вместе с ним, одолел сон, но когда они очнулись, то увидели славу Исо и двух мужчин, стоявших рядом с Ним.

СП (БЛ) Пётр и те, кто были с ним, впали в глубокий сон. Проснувшись, они увидели Иисуса во славе, а также двух мужчин, стоявших с Ним.

Десницкий Петра и тех, кто был с ним, сковал крепкий сон – а когда они проснулись, то увидели всю славу Иисуса и двух мужей, стоявших подле Него.

Кассиан Петр же и бывшие с Ним отягчены были сном, но, очнувшись, увидели славу Его и двух мужей, стоящих с Ним.