Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ,

Lukas 9:47 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ

Luther Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich

ELO (1905) Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

ELO (modernisiert) Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kind und stellte es neben sich

TKW Da aber Jesus ihres Herzens Gedanken wußte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich

BTD Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kind her und stellte es neben sich

NeÜ Jesus wusste, was sie dachten. Er nahm ein Kind, stellte es neben sich

KJV (66 books) And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

AFINT (Exp US) Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and had him stand beside Him.

AFINT (Lit US) But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took hold of a child and made him stand by Him

ASV But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

BSB But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

DRA But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,

EMTV But Jesus, having seen the thought of their heart, taking a little child, He stood him beside Himself,

FBV But Jesus, knowing what they were arguing about, picked up and placed a small child next to him.

GNV When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,

LSV And Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside Him,

MSB But Jesus, seeing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

NASB But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side, NASB 2020

NIV (US) Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.

NIV (UK) Jesus, knowing their thoughts, took a little child and made him stand beside him.

NMV And Yeshua [God is Salvation], perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach, having perceived the machshavah of their levavot, took a yeled into his arms and stood the yeled next to him.

TCENT But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and placed him by his side.

T4T But Jesus perceived what they were thinking. So he brought a young child to his side.

WEB (US) Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

WMB (US) Yeshua, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

РСП (66 кн.) Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

НРП Иисус, зная их мысли, взял маленького ребенка и поставил его рядом с Собой.

Заокская (Кулаков) Иисус же, зная, чем были заняты их мысли, взял ребенка, поставил его возле Себя

ВП Иса, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.

ВП-Т Исо, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.

СП (БЛ) Но Иисус, зная их мысли, взял маленького ребёнка, поставил возле Себя

Десницкий Иисус, читая об этом споре в их сердцах, взял одного ребенка, поставил рядом с Собой

Кассиан Иисус же, зная мысль сердца их, взял дитя, поставил его около Себя