Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέ τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ, Κύριε. Mt 8:19
Lukas 9:57 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέ τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ, Κύριε.
SRGNT
⸂Ἐγένετο δὲ⸃ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸂ἂν⸃ ἀπέρχῃ, ⸂κύριε.⸃
TCGNT
Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέ τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ, Κύριε.
Deutsch
Luther
Und sie gingen in einen anderen Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hin gehst.
ELO (1905)
Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.
ELO (modernisiert)
Es geschah aber, als sie auf dem Weg dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.
TKW
Und da sie des Weges dahinzogen: sagte einer zu ihm: ich will dir folgen, wo du hingehst.
BTD
Es geschah aber: Als sie auf dem Wege wanderten, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin auch immer du gehst, Herr.
NeÜ
Als sie weiterzogen, wurde Jesus von einem Mann angesprochen: "Ich will dir folgen, wohin du auch gehst", sagte er.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US)
As they were traveling along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
AFINT (Exp UK)
As they were travelling along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
AFINT (Lit US)
And as they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”
ASV
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSB
As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
DRA
And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.
EMTV
Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, “Lord, I will follow You wherever You go.”
FBV
While they were walking, one man told Jesus, “I will follow you wherever you go!”
GNV
And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.
LSV
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said to Him, “I will follow You wherever You may go, Lord”;
MSB
As they were walking along the road, someone said to Jesus, “Lord, I will follow You wherever You go.”
NASB
As they were going on the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.” NASB 2020
NIV (US)
As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.”
NMV
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord - Kurios, I will follow youi to wherever youi go.
OJB
And as they were going baderech (on the road), a certain one said to Rebbe Melech HaMoshiach, I will follow you wherever you go.
RV
And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT
As they were going along the road, someone said to him, “I will follow yoʋ wherever yoʋ go, Lord.”
T4T
As Jesus and the disciples were walking along the road, one man said to him, “I will go with you (sg) wherever you go!”
WEB (US)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Случилось, что, когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
РСП (юбил.)
Случилось, что, когда они были в пути, некто сказал Ему: «Господи! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел».
НРП
Пока они шли по дороге, один человек сказал Иисусу: — Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
Заокская (Кулаков)
И когда они шли, один человек сказал Ему: «Господи, я готов следовать за Тобой, куда бы Ты ни пошел!»
ВП-Т
Когда они шли по дороге, один человек сказал Исо: — Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
СП (БЛ)
Когда они шли по дороге, кто-то сказал Иисусу: «Я буду следовать за Тобой, куда бы Ты ни шёл».
Десницкий
И пока они шли по дороге в Иерусалим, один человек сказал Иисусу: – Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни отправился.
Кассиан
И когда они шли, кто-то в пути сказал Ему: я буду следовать за Тобою, куда бы Ты ни шел.