Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 1

Matthäus 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

SRGNT +1 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ⸋ὁ βασιλεὺς⸌ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

TCGNT Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

Deutsch

Luther Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.

ELO (1905) Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;

ELO (modernisiert) Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomo von der, die Urias Frau gewesen war;

TKW Isai aber zeugte den David, den König. David aber zeugte den Salomo von der Frau des Uria,

BTD Jessä zeugte David, den König. David, der König, zeugte den Solomon mit der Frau des Uria,

NeÜ und Isai der Vater von König David. David wurde der Vater von Salomo – Mutter war aber die Frau Urias.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

AFINT (Exp US) +1 And Jesse became the father of David the king—the great king of Israel through whose line the Christ would come. And David became the father of Solomon by the wife of Uriah—deliberately referencing Bathsheba through her former husband to acknowledge David’s grievous sin, yet showing God’s redemptive grace.

AFINT (Lit US) +1 and Jesse was the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,

ASV +1 and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

BSB and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,

DRA And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.

EMTV and Jesse fathered David the king. David the king fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah.

FBV and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon (his mother had been Uriah's wife);

GNV And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.

LSV and Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her [who had been] Uriah’s,

MSB and Jesse the father of David the king. Next: David the king was the father of Solomon by Uriah’s wife,

NASB Jesse fathered David the king. David fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah. NASB 2020

NIV (US) +1 and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

NMV Yishai [God’s gift] begot David [Beloved] the King; David [Beloved] the King begot Shlomo [peace] from the wife of Uriyah.

OJB then Yishai fathered Dovid HaMelech; then Sh'lomo by the wife of Uriyah;

TCENT and Jesse was the father of David the king. David the king was the father of Solomon by the wife of Uriah,

T4T Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. Solomon’s mother was previously married to Uriah.

WEB (US) +7 Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иессей родил Давида царя. Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

РСП (юбил.) Иессей родил Давида, царя; Давид, царь, родил Соломона от бывшей за Урией;

НРП а Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, а матерью Соломона была жена Урии.

Заокская (Кулаков) от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;

ВП +1 а Есей — отцом царя Давуда. Давуд был отцом Сулеймана, мать которого прежде была замужем за Урией.

ВП-Т а Есей — отцом царя Довуда. Довуд был отцом Сулаймона, мать которого прежде была замужем за Урией.

СП (БЛ) Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, его матерью была жена Урии.

Десницкий А сын Иессея – царь Давид. У Давида и той, кто была женой Урии, – сын Соломон.

Кассиан Иессей родил Давида царя; Давид родил Соломона от бывшей за Урией;