Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Lk 7:18

Matthäus 11:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

Deutsch

Luther Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei

ELO (1905) Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger

TKW Da aber Johannes im Gefängnis von den Thaten des Christus hörte, ließ er ihm durch seine Jünger sagen:

BTD Als aber Johannes im Gefängnis von den Taten Christi hörte, schickte er zwei seiner Jünger

NeÜ Johannes der Täufer hörte im Gefängnis vom Wirken des Messias und schickte einige seiner Jünger zu ihm.

Englisch

KJV (66 books) Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

AFINT (Exp US) When John the Baptist heard in prison—where Herod had confined him—about the works and miracles of Christ, he sent word through his disciples

AFINT (Lit US) Now when John heard in prison the works of Christ, he sent word by his disciples

ASV Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

BSB Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples

DRA Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:

EMTV And when John had heard in prison about the works of the Messiah, having sent two of his disciples,

FBV While John was in prison he heard what the Messiah was doing, so he sent his disciples

GNV And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

LSV And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

MSB Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent two of his disciples

NASB Now while in prison, John heard about the works of Christ, and he sent word by his disciples, NASB 2020

NIV (US) When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples

NMV Yochanan [Yah is gracious]; when he was in prison; heard of the works of Yeshua [God is Salvation] and sent two of his disciples

OJB Now when Yochanan, in the beit hasohor (prison), heard of the maasei haMoshiach (works of Moshiach), he sent his talmidim to Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Now when John heard in prison about the works Christ had done, he sent two of his disciples

T4T While John the Baptizer was in prison, he heard what Jesus, the man whom he thought was the Messiah, was doing. So he sent some of his disciples to him in order

WEB (US) Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

WMB (US) Now when Yochanan heard in the prison the works of Messiah, he sent two of his disciples

Russisch

РСП (66 кн.) Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

НРП Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, он послал своих учеников

Заокская (Кулаков) Когда Иоанн в темнице услышал о делах, которые совершал Христос, он послал своих учеников

ВП Когда Яхия, находясь в темнице, услышал о том, что делает Масих, он послал своих учеников

ВП-А Когда Яхия, находясь в темнице, услышал о том, что делает аль-Масих, он послал своих учеников

ВП-Т Когда Яхьё, находясь в темнице, услышал о том, что делает Масех, он послал своих учеников

СП (БЛ) Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, то послал к Нему своих учеников,

Десницкий Иоанн в заключении услышал о деяниях Христа и передал Ему через учеников

Кассиан Иоанн же, услышав в тюрьме о делах Христовых, послал через учеников своих