Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 12
Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾿ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
Matthäus 12:26 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
So denn ein Satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?
ELO (1905)
Und wenn der Satan den Satan austreibt, so ist er wider sich selbst entzweit; wie wird denn sein Reich bestehen?
ELO (modernisiert)
Und wenn der Satan den Satan austreibt, so ist er mit sich selbst entzweit; wie wird denn sein Reich bestehen?
TKW
Wenn nun der Satan den Satan austreibt, so ist er in sich selbst gespalten; wie soll dann sein Reich bestehen?
BTD
Und wenn der Satan den Satan austreibt, liegt er mit sich selbst im Streit. Wie nun wird sein Reich bestehen?
NeÜ
Wenn also der Satan den Satan austreibt, wäre er in sich zerstritten. Wie soll sein Reich dann bestehen können?
Englisch
KJV (66 books)
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
AFINT (Exp US)
If Satan casts out Satan and wars against his own forces, he is divided against himself and fighting his own kingdom. How then can his kingdom stand and maintain its power?
AFINT (Lit US)
And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?
ASV
and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
BSB
If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
DRA
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?
FBV
If Satan drives out Satan, then he's divided against himself—so how could his kingdom stand?
GNV
So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?
LSV
and if Satan casts out Satan, against himself he was divided, how then does his kingdom stand?
NASB
And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand? NASB 2020
NMV
“If Satan [the adversary] casts out another Satan [the adversary], there will be division among them; how will his kingdom stand?
OJB
And if HaSatan casts out HaSatan, he is divided against himself. How, therefore, will the Malchut HaSatan stand?
TCENT
So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
T4T
Similarly, if Satan were expelling his own demons [MTY], it would be as though he was fighting against himself. ◄His kingdom would not continue!/How could his kingdom continue?► [RHQ] His rule over them would certainly not last!
WEB (US)
If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
Russisch
РСП (66 кн.)
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
РСП (юбил.)
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собой. Как же устоит царство его?
НРП
И если сатана изгоняет сатану, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?
Заокская (Кулаков)
И если сатана изгоняет сатану, то он сам с собою не в ладу. Как же устоит его царство?
ВП-А
И если Шайтан изгоняет Шайтана, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?
СП (БЛ)
И если сатана изгоняет своих бесов, то, значит, он сам против себя выступает. Так как же устоит царство его?
Десницкий
Если сатана изгоняет сатану, если он разделился – как устоять его царству?
Кассиан
И если сатана сатану изгоняет, то он в самом себе разделился: как же устоит царство его?