Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 12

Matthäus 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

Deutsch

Luther Wenn ihr aber wüßtet, was das sei: “Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer”, hättet ihr die Unschuldigen nicht verdammt.

ELO (1905) +1 Wenn ihr aber erkannt hättet, was es ist: “Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer”, so würdet ihr die Schuldlosen nicht verurteilt haben.

TKW Wenn ihr aber verstanden hättet, was das heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer, so hättet ihr die Unschuldigen nicht verurteilt.

BTD Wenn ihr aber erkannt hättet, was ‹es› bedeutet: «Erbarmen will ich und nicht Opfer», so hättet ihr die Schuldlosen nicht verurteilt.

NeÜ Wenn ihr begriffen hättet, was das heißt: 'Barmherzigkeit ist mir lieber als Opfer!', dann hättet ihr nicht Unschuldige verurteilt.

Englisch

KJV (66 books) +2 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

AFINT (Exp US) +1 If you had truly understood what this Scripture means when it says: ‘I desire mercy and compassion, not mere sacrifice and ritual observance,’ you would not have condemned the innocent who have done no wrong.

AFINT (Lit US) +1 And if you had known what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.

ASV +1 But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

BSB +1 If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

DRA And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent.

EMTV +1 But if you had known what this means, ‘I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.

FBV If you'd known the meaning of this Scripture, ‘I want mercy, and not sacrifice,’ you wouldn't have condemned those who are innocent.

GNV Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents.

LSV and if yöu had known what [this] is: Kindness I will, and not sacrifice—yöu had not condemned the blameless,

NASB But if you had known what this means: ‘I desire compassion, rather than sacrifice,’ you would not have condemned the innocent. NASB 2020

NIV (US) +1 If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

NMV “If you had known what this means: ‘I desire kindness and not sacrifice’ you would not have convicted the innocent”

OJB But if you'd had daas what this means, CHESED CHAFATZTI VLO ZEVACH (I desire mercy and not sacrifice), you would not have condemned the innocent.

T4T You should think about these words of God in the Scriptures: ‘I want you to act mercifully toward people, and not just offer sacrifices.’ If you understood what that means, you would not condemn my disciples, who have done no wrong.

WEB (US) +7 But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если бы вы знали, что́ значит: «милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных,

НРП +3 Если бы вы знали, что значит: «Милости хочу, а не жертвы», то не обвиняли бы невиновных.

Заокская (Кулаков) Если б вы понимали, что значат слова Писания: „Милосердия Я хочу, а не жертвы“, не осудили бы невиновных.

СП (БЛ) Если бы вы понимали, что имеется в виду в Писаниях, когда говорится: „Я хочу доброты от вас, а не жертв”, то не осуждали бы невинных.

Десницкий Если бы вы поняли смысл слов «Я милости хочу, а не жертвы», не стали бы осуждать неповинных.

Кассиан Если бы вы понимали, что значит: «Милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных.