Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 15
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
Matthäus 15:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
Deutsch
Luther
Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?
ELO (1905)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?
TKW
Er aber antwortete ihnen: warum übertretet denn ihr eurerseits das Gebot Gottes eurer Ueberlieferung zu lieb?
NeÜ
Jesus entgegnete: "Und ihr, warum haltet ihr euch mit euren Überlieferungen nicht an Gottes Gebote?
Englisch
KJV (66 books)
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
KJV (Cambridge)
But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?
AFINT (Exp US)
But, in response, He said to them, turning their accusation back on them, “Why do you also violate and transgress the commandment of God because of your human tradition?
AFINT (Lit US)
But, in response, He said to them, “Why do you also violate the commandment of God because of your tradition?
ASV
And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
BSB
Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
DRA
But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:
EMTV
He answered and said to them, “Why do you also transgress the commandment of God on account of your tradition?
FBV
“Why do you break God's commandment because of your tradition?” Jesus replied.
GNV
But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition?
LSV
And He answering said to them, “Why also do yöu transgress the command of God because of yöur tradition?
NASB
And He answered and said to them, “Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition? NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to them: “Why do you transgress the words of The Most High because of your ordinances?”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply to them, said, Why [do] also you transgress the mitzvat Hashem for the sake of your own masoros?
TCENT
He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?
T4T
Jesus answered them, “◄What is really disgusting is that you refuse to obey God’s commands just so that you can follow what your ancestors taught you!/Why do you refuse to obey what God commanded people to do, just so that you can follow your own traditions?► [RHQ]
WEB (US)
He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
НРП
Иисус ответил: — А почему вы ради соблюдения ваших собственных традиций нарушаете заповедь Божью?
Заокская (Кулаков)
«А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. —
ВП
Иса ответил: — А почему вы ради соблюдения своих традиций нарушаете повеление Всевышнего?
ВП-А
Иса ответил: — А почему вы ради соблюдения своих традиций нарушаете повеление Аллаха?
ВП-Т
Исо ответил: — А почему вы ради соблюдения своих традиций нарушаете повеление Всевышнего?
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев?
Десницкий
Тот сказал им в ответ: – А почему это вы нарушаете заповедь Божью, ссылаясь на собственное предание?
Кассиан
А Он им ответил: почему и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?