Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 16
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
Matthäus 16:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?
ELO (1905)
Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?
ELO (modernisiert)
Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überlegt ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?
TKW
Jesus aber erkannte es und sagte: was denkt ihr daran, ihr Kleingläubige, daß ihr keine Brote mitgenommen habet?
BTD
Als aber Jesus ‹es› erkannte, sprach er zu ihnen: Was überlegt ihr untereinander, Kleingläubige, dass ihr keine Brote mitgenommen habt?
NeÜ
Als Jesus merkte, was sie beschäftigte, sagte er: "Was macht ihr Kleingläubigen euch nur Gedanken darüber, dass ihr kein Brot mithabt?
Englisch
KJV (66 books)
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
AFINT (Exp US)
But Jesus, aware of this misunderstanding by divine insight, said, “Why are you reasoning among yourselves about the fact that you had no bread, O you of little faith?
AFINT (Lit US)
But Jesus, aware of this, said, “Why are you reasoning among yourselves the fact that you had no bread, O you of little faith?
ASV
And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?
BSB
Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
DRA
And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?
EMTV
But Jesus, knowing about it, said to them, “O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you did not take bread?
FBV
Jesus knew what they were saying and said, “You have so little trust in me! Why are you arguing among yourselves about not having any bread?
GNV
But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?
LSV
And Jesus having known, said to them, “Why reason yöu in yourselves, yöu of little faith, because yöu took no loaves?
MSB
Aware of their conversation, Jesus said to them,“You of little faith, why are you debating among yourselves about having brought no bread?
NASB
But Jesus, aware of this, said, “You men of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? NASB 2020
NIV (US)
Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to them: “You have little understanding who think that you have no bread”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, aware of their machshavot (thoughts), said, You men of little emunah, why do you reason among yourselves that you have no lechem?
TCENT
Aware of this, Jesus said to them, “Why are you discussing among yourselves, O you of little faith, the fact that you brought no bread?
T4T
Because Jesus knew what we were saying, he said to us, “◄I am disappointed that you are discussing among yourselves, thinking that it was because you did not bring any bread that I talked about the yeast of the Pharisees and Sadducees./Why are you discussing among yourselves thinking that it was because you did not bring any bread that I talked about the yeast of the Pharisees and Sadducees?► [RHQ] You believe only a little what I am able to do for you.
WEB (US)
Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
WEB (UK)
Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason amongst yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
WMB (US)
Yeshua, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
WMB (UK)
Yeshua, perceiving it, said, “Why do you reason amongst yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
Russisch
РСП (66 кн.)
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
НРП
Иисус, зная, о чем они говорят, сказал: — Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?
Заокская (Кулаков)
Но Иисус, узнав о том, сказал: «Маловеры! К чему говорите вы, что нет у вас хлеба?
ВП
Иса, зная, о чём они говорят, сказал: — Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?
ВП-Т
Исо, зная, о чём они говорят, сказал: — Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?
СП (БЛ)
Иисус же знал, о чём они говорят, и поэтому спросил их: «Маловерные, почему говорите между собой, что у вас нет хлеба?
Десницкий
Он это понял и сказал им: – Что это вы меж собой рассуждаете, маловерные: мол, хлеба у вас нет?
Кассиан
Иисус узнал это и сказал: что рассуждаете про себя, маловерные, что нет у вас хлебов?