Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 18
Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι᾿ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται. 1Kor 11:19
Matthäus 18:7 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!
ELO (1905)
Wehe der Welt der Ärgernisse wegen! Denn es ist notwendig, daß Ärgernisse kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen das Ärgernis kommt!
ELO (modernisiert)
Wehe der Welt der Ärgernisse wegen! Denn es ist notwendig, dass Ärgernisse kommen; doch wehe dem Menschen, durch den das Ärgernis kommt!
TKW
Wehe der Welt der Aergernisse halber; denn die Aergernisse müssen kommen - doch wehe dem Menschen, durch welchen das Aergernis kommt.
BTD
Wehe der Welt wegen der Ärgernisse; denn ‹es› ist eine Notwendigkeit, dass Ärgernisse kommen; indes, wehe jenem Menschen, durch den das Ärgernis kommt.
NeÜ
Weh der Welt wegen all der Dinge, durch die Menschen zu Fall kommen! Es ist zwar unausweichlich, dass solche Dinge geschehen, doch weh dem Menschen, der daran schuld ist!
Englisch
KJV (66 books)
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
AFINT (Exp US)
Woe to the world on account of the causes of sin and stumbling, for it is unavoidable that causes of sin will come in a fallen world; nevertheless, woe to the man through whom the cause of sin comes.
AFINT (Lit US)
Woe to the world on account of the causes of sin, for it is unavoidable that causes of sin will come; nevertheless, woe to the man through whom the cause of sin comes.
ASV
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
BSB
Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
DRA
Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.
EMTV
Woe to the world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man through whom the offense comes!
FBV
What a disaster is coming on the world for all its temptations to sin! Temptations will surely come, but it will be a disaster for the person through whom the temptation comes!
GNV
Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.
LSV
Woe to the world from the stumbling-blocks! For there is necessity for the stumbling-blocks to come, but woe to that man through whom the stumbling-block comes!
MSB
Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to that man through whom they come!
NASB
“Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to the person through whom the stumbling block comes! NASB 2020
NIV (US)
Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
NMV
“Woe to the inhabitants of the world because of confusion, because confusion must come”. He also said: “Woe to the man through whom the confusion comes”
OJB
Oy lOlam (Woe to the World) because of its michsholim (stumbling blocks)! For it is inevitable that michsholim come; but oy to that man through whom the michshol comes.
TCENT
“Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, yet woe to that man through whom the stumbling block comes!
T4T
It will be terrible for those [MTY] who cause others to stop believing in me. God will punish them eternally. It is inevitable that there will be those who cause others to stop believing in me. But it will be horrible for everyone who does that.
WEB (US)
“Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
НРП
Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!
Заокская (Кулаков)
Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
ВП
Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
СП (БЛ)
Меня переполняет жалость к этому миру, так как он полон соблазнов, ведущих к греху. Их не избежать, но горе тому, по чьей вине появляются они.
Десницкий
Беда миру от этих соблазнов! Да, их приход неизбежен, но беда тому, через кого соблазн приходит.
Кассиан
Горе миру от соблазнов. Ибо нужно, чтобы пришли соблазны; но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит.