Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 19
Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾿ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω.
Matthäus 19:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
λέγει αὐτοῖς· ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω.
Deutsch
Luther
Er sprach zu ihnen: Mose hat euch erlaubt zu scheiden von euren Weibern wegen eures Herzens Härtigkeit; von Anbeginn aber ist's nicht also gewesen.
ELO (1905)
Er spricht zu ihnen: Moses hat wegen eurer Herzenshärtigkeit euch gestattet, eure Weiber zu entlassen; von Anfang aber ist es nicht also gewesen.
ELO (modernisiert)
Er spricht zu ihnen: Mose hat wegen eurerHerzenshärtigkeit euch gestattet, eure Frauen zu entlassen; von Anfang aber ist es nicht so gewesen.
TKW
Sagt er zu ihnen: Moses hat euch eurer Herzenshärtigkeit wegen gestattet, eure Weiber zu entlassen; von Anfang an aber ist es nicht so gewesen.
BTD
Er spricht zu ihnen: Moses hat euch wegen eurer Hartherzigkeit gestattet, eure Frauen zu entlassen; von Anfang an aber ist es nicht so gewesen.
NeÜ
Jesus erwiderte: "Nur, weil ihr so harte Herzen habt, hat Mose euch erlaubt, eure Frauen wegzuschicken. Von Anfang an ist das aber nicht so gewesen.
Englisch
KJV (66 books)
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
AFINT (Exp US)
He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts and your sinful condition, allowed you to divorce your wives as a concession, but at the beginning in God’s original design it was not so.
AFINT (Lit US)
He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but at the beginning it was not so.
ASV
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.
BSB
Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
DRA
He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
EMTV
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been this way.
FBV
“Because of your hard-hearted attitude Moses permitted you to divorce your wives, but it wasn't like that in the beginning,” Jesus replied.
GNV
He sayd vnto them, Moses, because of the hardnesse of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.
LSV
He says to them, “Moses for yöur stiffness of heart permitted yöu to put away yöur wives, but from the beginning it has not been so.
NASB
He *said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.
NMV
He said to them: “Moshe [drawn out], because of the obstinacy of your heart, said for you to leave your wives. But from the beginning it was not so”.
OJB
He says to them, Moshe, because of your hardness of heart, permitted you to give the get to your wives; but from bereshis (in the beginning), however, it was not so.
TCENT
He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
T4T
He said to them, “It was because your ancestors stubbornly wanted their own way that Moses allowed them to divorce their wives, and you are no different from them. But when God first [MTY] created a man and a woman, he did not intend for them to separate.
WEB (US)
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
НРП
— Моисей разрешил вам разводиться с женами из-за жестокости ваших сердец, — ответил им Иисус. — Но вначале так не было.
Заокская (Кулаков)
«Моисей из-за упрямства вашего позволил вам разводиться с женами своими, — сказал им Иисус, — но вначале было не так.
ВП
— Муса разрешил вам разводиться с жёнами из-за жестокости ваших сердец, — ответил им Иса. — Но вначале так не было.
ВП-Т
— Мусо разрешил вам разводиться с жёнами из-за жестокости ваших сердец, — ответил им Исо. — Но вначале так не было.
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «Из-за того, что вы отказались принять Божье учение. Моисей разрешил вам разводиться с жёнами, но не так было вначале.
Десницкий
Он в ответ: – Сердца ваши огрубели, вот Моисей и дал вам такое правило насчет развода с женами. Но с самого начала было не так!
Кассиан
Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам отпускать жен ваших, изначала же не было установлено так.