Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 20
Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Matthäus 20:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.
ELO (1905)
Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.
TKW
Nachdem er aber mit den Arbeitern übereingekommen war auf einen Denar für den Tag, schickte er sie in seinen Weinberg.
BTD
und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar ‹für› den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.
NeÜ
Er einigte sich mit ihnen auf den üblichen Tagelohn von einem Denar und schickte sie in seinen Weinberg.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
AFINT (Exp US)
And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day—a normal day’s wage, he sent them into his vineyard to work.
AFINT (Lit US)
And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.
ASV
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.
BSB
He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
DRA
And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
EMTV
And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
FBV
He agreed to pay the workers one denarius for the day, and sent them to work in his vineyard.
GNV
And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.
LSV
and having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
NASB
When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard. NASB 2020
NMV
“He hired them for one dinar a day and sent them into his vineyard”.
OJB
And having agreed with the poalim to salary them a denarius for their dayʼs pay, the Baal Bayit sent them into his kerem.
TCENT
After agreeing with the workers that they would each receive a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
T4T
He promised the men whom he hired that he would pay them the standard wage for working one day. Then he sent them to his vineyards.
WEB (US)
When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
WEB (UK)
When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
Russisch
РСП (66 кн.)
и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
НРП
Он договорился с ними, что заплатит им по динарию за день работы, и послал их в свой виноградник.
Заокская (Кулаков)
Сговорившись с работниками об оплате по денарию за день, он послал их в свой виноградник.
ВП
Он договорился с ними, что заплатит им по одной серебряной монете за день работы, и послал их в свой виноградник.
СП (БЛ)
Договорившись с работниками за динарий в день, он послал их на свой виноградник.
Десницкий
Он договорился с работниками платить им по денарию в день и отправил их в виноградник.
Кассиан
И согласившись с работниками по динарию в день, послал их к себе в виноградник.