Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 21
Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν. Hebr 13:12
Matthäus 21:39 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
TKW
Und sie nahmen ihn und schafften ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn.
BTD
Und sie packten ihn, warfen ihn aus dem Weinberg hinaus und töteten ihn.
NeÜ
So fielen sie über ihn her, stießen ihn zum Weinberg hinaus und brachten ihn um."
Englisch
KJV (66 books)
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
AFINT (Exp US)
So they took hold of him and threw him out of the vineyard and killed him.
DRA
And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.
EMTV
And taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.
FBV
They grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.
GNV
So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.
LSV
and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
NMV
“So they took him, cast him out of the vineyard, and killed him”.
OJB
And having seized the Ben, they threw the Ben out of the kerem and they killed him.
TCENT
So they took him, threw him out of the vineyard, and killed him.
T4T
So they grabbed him, dragged him outside the vineyard, and killed him.
WEB (US)
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Они схватили его, выволокли из виноградника и убили.
СП (БЛ)
Они набросились на него, вытолкали его из виноградника и убили.
Десницкий
Схватили его, вытащили из виноградника и убили.
Кассиан
И взяв его, выбросили вон из виноградника и убили.