Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 21
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.
Matthäus 21:45 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.
ELO (1905)
Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede.
ELO (modernisiert)
Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, dass er von ihnen rede.
TKW
Und da die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse hörten, da erkannten sie, daß er sie meine,
BTD
Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, dass er von ihnen redete.
NeÜ
Als die Hohen Priester und die Pharisäer das hörten, war ihnen klar, dass er sie mit diesen Gleichnissen gemeint hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
AFINT (Exp US)
And when the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them and their rejection.
AFINT (Lit US)
And when the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them.
ASV
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.
BSB
When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
DRA
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.
EMTV
Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them.
FBV
When the chief priests and the Pharisees heard his illustrations, they realized he was speaking about them.
GNV
And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.
LSV
And the chief priests and the Pharisees having heard His allegories, knew that He speaks of them,
NASB
When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them. NASB 2020
NIV (US)
When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.
NMV
The chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] heard his parables and understood that he was speaking in regard to them.
OJB
And having heard Moshiachʼs mashal, the Rashei Hakohanim and the Perushim understood that he spoke about them.
TCENT
When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was speaking about them.
T4T
When the chief priests and the elders who were Pharisees heard this parable, they realized that he was accusing them because they did not believe that he was the Messiah.
WEB (US)
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
РСП (юбил.)
И, услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
НРП
Первосвященники и фарисеи, слушая притчи Иисуса, поняли, что Он говорит о них.
Заокская (Кулаков)
Когда первосвященники и фарисеи услышали эти притчи, поняли они, что о них Он говорит,
ВП
Выслушав притчи Исы, главные священнослужители и блюстители Закона поняли, что Он говорит о них.
ВП-Т
Выслушав притчи Исо, главные священнослужители и блюстители Закона поняли, что Он говорит о них.
СП (БЛ)
Когда главные священники и фарисеи послушали притчи Иисуса, то поняли, что Он говорит о них,
Десницкий
Первосвященники и фарисеи, услышав притчи Иисуса, поняли, что это Он говорит о них.
Кассиан
И услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он говорит о них,