Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 22
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Matthäus 22:46 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
SRGNT
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸉αὐτῷ ἀποκριθῆναι⸊ λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
F35
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Deutsch
Luther
Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.
ELO (1905)
Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tage an, ihn ferner zu befragen.
ELO (modernisiert)
Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tag an ihn weiter zu befragen.
TKW
Und niemand konnte ihm ein Wort erwidern, noch wagte ihn einer von diesem Tage an weiter zu fragen.
BTD
Und niemand vermochte ihm ein Wort zu antworten, auch wagte keiner von jenem Tage an, ihn ferner zu befragen.
NeÜ
Keiner konnte ihm darauf eine Antwort geben. Und von da an wagte auch niemand mehr, ihm eine Frage zu stellen.
Englisch
KJV (66 books)
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
KJV (Cambridge)
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any moe questions.
AFINT (Exp US)
And no one was able to answer Him a word, nor did anyone venture to ask Him any further questions from that day on.
ASV
And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
BSB
No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.
EMTV
And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him any longer.
FBV
Nobody could answer him, and from then on nobody dared to ask him any more questions.
GNV
And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.
LSV
And no one was able to answer Him a word, nor did any dare question Him from that day [on].
NASB
No one was able to offer Him a word in answer, nor did anyone dare from that day on to ask Him any more questions. NASB 2020
NIV (US)
No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
NMV
They were not able to answer him a word and from then on they feared to ask him anything.
OJB
And no one was able to give an answer to him, nor did anyone dare to pose another she'elah (question) to Rebbe, Melech HaMoshiach from that day on.
TCENT
No one was able to say anything in reply, nor did anyone dare to ask him questions anymore from that day forward.
T4T
No one who heard what Jesus said was able to think of even one word to say to him in response. And after that, no one else ever dared to ask him another question to try to trap him.
WEB (US)
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.
Russisch
РСП (66 кн.)
И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
НРП
В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.
Заокская (Кулаков)
И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.
СП (БЛ)
Но никто не смог ответить Иисусу, и с того дня никто уже ни о чём не осмеливался Его больше спрашивать.
Десницкий
На это никто не смог ничего Иисусу ответить. И с этого дня уже никто не осмеливался спрашивать Его.
Кассиан
И никто не мог ответить Ему. И с того дня никто уже не посмел задать Ему вопроса.