Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Matthäus 24:39 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
ELO (1905)
und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
ELO (modernisiert)
und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, so wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
TKW
und merkten nichts, bis die Flut kam und raffte sie alle hin, so wird es auch sein mit der Ankunft des Sohnes des Menschen.
BTD
und sie ‹es› nicht erkannten, bis die Sintflut kam und alle hinwegnahm, also wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.
NeÜ
Sie ahnten nichts davon, bis die Flut hereinbrach und alle umbrachte. So wird es auch bei der Ankunft des Menschensohnes sein.
Englisch
KJV (66 books)
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
AFINT (Exp US)
And they were unaware and unprepared until the flood came and carried them all away in judgment. So also will be the coming of the Son of Man.
AFINT (Lit US)
And they were unaware until the flood came and carried them all away. So also will be the coming of the Son of Man.
ASV
and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.
BSB
And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
DRA
And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.
EMTV
and they didn't know a thing until the flood came and took them all away, so also shall be the coming of the Son of Man.
FBV
They didn't realize what was going to happen until the flood came and swept them all away. That's how the coming of the Son of man will be.
GNV
And knewe nothing, till the flood came, and tooke them all away, so shall also the comming of the Sonne of man be.
LSV
and they did not know until the flood came and took all away, so will also be the coming of the Son of Man.
NASB
and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be. NASB 2020
NIV (US)
and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
NMV
“They did not know until the flood came upon them and destroyed them; so will be the coming of the Son of Man”.
OJB
and they did not have daas until HaMabbul came and took away everything — thus also will be the Bias HaMoshiach, the Coming of the Bar Enosh.
TCENT
They knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
T4T [24:37–39]
It will be like what happened when Noah lived. Until the flood came, the people did not know that anything bad would happen to them. Before the flood waters covered the earth, the people were eating and drinking as usual. Some men were marrying women and some parents were giving their daughters to men to marry them. They were doing all this until the day that Noah and his family entered the big boat. And then the flood came and drowned all those who were not in the boat. Similarly, the unbelieving people will not know when I, the one who came from heaven, will return, and they will not be expecting me.
WEB (US)
and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.
Russisch
РСП (66 кн.)
и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого;
НРП
Они не понимали, что должно случиться, пока не пришел потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придет Сын Человеческий.
Заокская (Кулаков)
Не сознавали они ничего, пока не пришел потоп и не погубил всех. Так будет [и] тогда, когда придет Сын Человеческий.
ВП
Они не понимали, что должно случиться, пока не пришёл потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придёт Ниспосланный как Человек.
СП (БЛ)
и ничего не подозревали, пока их не настиг потоп и не погубил их, так же будет и перед пришествием Сына Человеческого.
Десницкий
Ничего они не понимали, как вдруг нахлынул потоп и всех погубил, – таким будет и пришествие Сына Человеческого.
Кассиан
и не понимали, пока не пришел потоп и не унес всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого.