Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 27
Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν. Joh 19:29
Matthäus 27:48 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn an ein Rohr und tränkte ihn.
ELO (1905)
Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.
ELO (modernisiert)
Und sogleich lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.
TKW
Und alsbald lief einer von ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr und gab ihm zu trinken.
BTD
Und sogleich lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ‹ihn› mit Essig, steckte ‹ihn› auf ein Rohr und tränkte ihn.
NeÜ
Einer von ihnen holte schnell einen Schwamm, tauchte ihn in sauren Wein, steckte ihn auf einen Stock und hielt ihn Jesus zum Trinken hin.
Englisch
KJV (66 books)
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
AFINT (Exp US)
Immediately, one of the bystanders ran and took a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and lifted it up to Jesus' lips to give Him a drink.
AFINT (Lit US)
And immediately, one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and offered Him a drink.
ASV
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
BSB
One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
DRA
And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.
EMTV
Immediately one of them ran and took a sponge, and filled it with sour wine and put it around a reed, and offered it to Him to drink.
FBV
Immediately one of them ran and grabbed a sponge, soaked it in vinegar, put it on a stick, and gave it to Jesus to drink.
GNV
And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.
LSV
and immediately, one of them having run, and having taken a sponge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving Him to drink,
NASB
And immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink. NASB 2020
NIV (US)
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.
NMV
Immediately he took spongy-bread, filled it with vinegar and gave it to him to drink.
OJB
And immediately one of them ran and, taking a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed and gave him a drink.
TCENT
Immediately one of them ran, got a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and gave it to him to drink.
T4T
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with sour wine. Then he put the sponge on the tip of a reed and held it up in order that Jesus could suck out the wine that was in it.
WEB (US)
Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.
Russisch
РСП (66 кн.)
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
НРП
Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал ее кислым вином, насадил на палку и дал Ему пить.
Заокская (Кулаков)
И тотчас один из них побежал и принес губку. Намочив ее уксусом, насадил он на палку ее и подал Иисусу, чтобы пил Тот.
ВП
Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал её кислым вином, насадил на палку и дал Исе пить.
ВП-Т
Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал её кислым вином, насадил на палку и дал Исо пить.
СП (БЛ)
И тут же один из них побежал, намочил губку в уксусе, надел её на палку и дал Ему пить.
Десницкий
Тут же один из них подбежал, обмакнул губку в кислое питье, насадил ее на палку и стал поить Иисуса.
Кассиан
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить.